Proverbes

Proverbe

Personne ne montre le ciel à un enfant.

Sens Certaines évidences n'ont pas besoin d'être enseignées. Selon une autre lecture que Rattray rapporte avec prudence, nul n'a besoin d'apprendre à un enfant que l'Être suprême existe.

Origine attestée par une source

Proverbe publié en 1916 par R. S. Rattray avec son texte twi (n° 3), à partir du recueil de proverbes twi de J. G. Christaller.

Proverbe

Personne n'apprend au petit du léopard à bondir.

Sens Ce qui se transmet par la naissance ou par l'exemple n'a pas besoin d'être enseigné. Rattray le rapporte au fait que les fils de roi n'ont pas besoin qu'on leur apprenne la force.

Origine attestée par une source

Proverbe publié en 1916 par R. S. Rattray avec son texte twi (n° 123). Ruth Finnegan le cite à nouveau comme proverbe akan.

Proverbe

Quand on dit un proverbe à un sot, il faut lui en expliquer le sens.

Sens Le proverbe s'adresse à qui sait entendre à demi-mot : l'expliquer, c'est déjà constater qu'on n'a pas été compris.

Origine attestée par une source

Proverbe publié en 1916 par R. S. Rattray avec son texte twi (n° 589). Ruth Finnegan le reprend comme proverbe akan sur la subtilité des proverbes.

Proverbe

Taffia sanu sanu kwana nesa.En haoussa

En voyageant doucement, on dort loin.

Sens La prudence et la régularité mènent plus loin que la précipitation.

Origine attestée par une source

Proverbe haoussa publié en 1905 avec son texte original (n° 166), dans une orthographe ancienne. Le haoussa courant l'écrit aujourd'hui autrement.

Proverbe

Yawa shi kan sa zarre ya ja duchi.En haoussa

Le nombre fait que le coton tire une pierre.

Sens Des fils fragiles, une fois réunis, déplacent ce qu'aucun ne bougerait seul : l'union fait la force.

Origine attestée par une source

Proverbe haoussa publié en 1905 avec son texte original (n° 7), dans une orthographe ancienne.

Proverbe

Même le Niger a une île.

Sens Même la puissance la plus grande doit parfois s'incliner devant un obstacle.

Origine attestée par une source

Proverbe cité comme haoussa par Ruth Finnegan, d'après le recueil de C. E. J. Whitting (1940). La source ne donne pas le texte haoussa.

Proverbe

Da yeyefi kwogi kan chikka.En haoussa

Les petites averses remplissent le ruisseau.

Sens La persévérance, par petites contributions, finit par accomplir l'ouvrage.

Origine attestée par une source

Proverbe haoussa publié en 1905 avec son texte original (n° 233), dans une orthographe ancienne. La version numérisée du recueil comporte une légère erreur de lecture sur le dernier mot.

Proverbe

Aujourd'hui est le frère aîné de demain, et une forte rosée est la sœur aînée de la pluie.

Sens Ce qui arrive aujourd'hui annonce et prépare ce qui viendra.

Origine attestée par une source

Couplet cité comme yoruba par Ruth Finnegan, en exemple de construction en antithèse. La source ne donne pas le texte yoruba.

Proverbe

Celui qui attend de voir un crabe cligner de l'œil s'attardera longtemps sur le rivage.

Sens Attendre l'impossible, c'est perdre son temps.

Origine attestée par une source

Proverbe cité comme yoruba par Ruth Finnegan, d'après A. B. Ellis (1894). La source ne donne pas le texte yoruba.

Proverbe

Ilé làbọ̀ sinmi okoEn yoruba

La terre natale est le lieu de repos ultime du voyageur.

Sens Quel que soit le chemin parcouru, c'est chez soi qu'on revient se reposer.

Origine attestée par une source

Proverbe yoruba publié en 2025 avec son texte original par des linguistes de l'université d'Ibadan. Ils notent que l'émigration a changé la façon dont beaucoup le reçoivent.