Des proverbes d'Afrique, chacun avec le peuple qui le dit — quand une source le nomme.
Un proverbe appartient au peuple qui le dit
54 proverbes
Proverbe
Les proverbes sont l'huile de palme avec laquelle on mange les mots.
Sens Chez les Igbo, un propos sans proverbe est comme un plat sans assaisonnement : le proverbe rend la parole acceptable et savoureuse.
Origineattestée par une source
La phrase vient du roman de Chinua Achebe Things Fall Apart (1958). Le narrateur la présente comme la conception igbo de l'art de la conversation. On la cite depuis comme proverbe igbo, mais l'atlas ne s'appuie sur aucun recueil de tradition orale, et le texte igbo n'est pas donné.
Egbe bere ugo bere, nke si ibe ya ebena nku kwaa ya.En igbo
Que le milan se pose et que l'aigle se pose aussi ; celui qui refuse à l'autre de se poser, que son aile se brise.
Sens Chacun a droit à sa place : c'est la règle du « vivre et laisser vivre ».
Origineattestée par une source
Proverbe igbo qu'un personnage prononce, sous une forme abrégée, dans Things Fall Apart (1958) de Chinua Achebe. Une chronique de presse nigériane l'analyse comme proverbe igbo. Le texte igbo cité ici vient d'une source non vérifiée.
Asiyefunzwa na mamae hufunzwa na ulimwenguEn swahili
Celui que sa mère n'a pas instruit sera instruit par le monde.
Sens Ce que l'éducation familiale n'a pas transmis, la vie l'enseignera, souvent plus durement.
Origineattestée par une source
Proverbe swahili cité par la radio publique américaine NPR comme équivalent africain approché de « Il faut tout un village pour élever un enfant ». La traduction française est celle de l'atlas, faite à partir du texte swahili cité.
Sens L'éducation de l'enfant revient à la communauté, quelle que soit sa filiation biologique.
Origineattestée par une source
Proverbe jita cité par NPR, qui l'a trouvé dans une discussion entre universitaires africanistes. La traduction reprend l'explication donnée par la source.