Des proverbes d'Afrique, chacun avec le peuple qui le dit — quand une source le nomme.
Un proverbe appartient au peuple qui le dit
54 proverbes
Proverbe
Sens L'éducation d'un enfant est l'affaire de toute la communauté, pas seulement de ses parents.
Origine non établie
Personne n'a trouvé cette phrase dans une langue africaine. Plusieurs peuples ont des proverbes au sens proche, par exemple en jita ou en swahili, mais aucun ne dit ces mots. Elle s'est popularisée en anglais, notamment comme titre d'un livre en 1996.
Proverbe
Sens La mort d'un détenteur de tradition orale fait disparaître un savoir qui n'existe nulle part ailleurs.
Origine non établie
Ce n'est pas un proverbe mais la reformulation d'une intervention d'Amadou Hampâté Bâ, écrivain peul du Mali, à l'UNESCO le 1er décembre 1960. Il y parlait de traditions conservées « dans la mémoire d'hommes qui meurent chaque jour ». La formule avec « bibliothèque » est rapportée à une intervention ultérieure, vers 1962. La présenter comme un « proverbe africain » efface son auteur.
Proverbe
Sens Un jeune tenu à l'écart de sa communauté risque de chercher sa place par la destruction.
Origine non établie
La phrase circule en anglais comme « proverbe africain », sans peuple, sans langue et sans texte original. L'atlas ne connaît aucune source publiée qui en atteste l'usage dans une langue africaine.
Proverbe
Sens Même un être minuscule peut avoir un effet considérable.
Origine non établie
La phrase est attribuée tantôt au dalaï-lama, tantôt à un « proverbe d'Afrique de l'Ouest ». Aucune de ces sources ne donne un peuple, une langue ou un texte original, et les deux attributions se contredisent.