Créoles

Un mot qui désignait d'abord les Blancs nés dans l'île, puis surtout les descendants d'esclaves.

1. Usage contemporain

   Le nom Créoles désigne à Maurice surtout les descendants des esclaves, en majorité d'ascendance afro-malgache ou métissée, selon Catherine Servan-Schreiber. Son sens bouge encore : depuis les années 1990, il assume l'africanité autant que le métissage. L'origine du mot est discutée ; nous présentons les explications plus bas. Source

2. 1871-1882

   Le nom créole sert aussi pour les Indiens nés à Maurice : le recensement de 1871 les compte comme « Creole Indians », selon Henry J. Jourdain, qui les appelle Indo-Mauriciens en 1882. Source

3. 1880

   Le nom créole donne son titre à l'Étude sur le patois créole mauricien de Charles Baissac, un Mauricien qui décrit la langue parlée dans toute l'île. Source

4. Origine la plus ancienne connue du nom Créoles

   1773

   Le nom créole apparaît pour Maurice, alors Isle de France, chez Bernardin de Saint-Pierre : « une Européenne se croit supérieure à une créole », écrit-il, pour une femme blanche née dans l'île. C'est la plus ancienne trace de ce nom à Maurice que le projet connaît. Le mot désigne alors les Blancs nés dans la colonie, comme le dit aussi le dictionnaire de Littré. Sources

5. Origine non datée

   D'où vient le nom Créoles ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1

   Le nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière. Source

   Hypothèse 2

   Le nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer. Source

   Hypothèse 3

   Le nom créole serait un mot inventé par les conquérants espagnols des Indes occidentales, selon l'Académie espagnole, que cite le dictionnaire de Littré. Source

   Hypothèse 4

   Le nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créoles.

Un mot venu de l'espagnol criollo, « né aux Indes », pour des peuples nés de rencontres.

1. Usage contemporain

   Le nom Créoles est repris par certains des peuples qu'il désigne, dans leur propre langue. En Sierra Leone, les Krio portent un nom qui serait peut-être une forme du mot anglais creole, selon le linguiste Malcolm Awadajin Finney. À Maurice, le défenseur de la langue créole Dev Virahsawmy écrit « lor nou lil, nou tou kreol isi », « sur notre île, nous sommes tous créoles ». Sources

2. Décrit en 1999

   Le nom Créoles désigne, chez l'historien Christophe Wondji, des groupes métis des rivières de Casamance, de Guinée et de Sierra Leone. Ce sont des Afro-Portugais issus de colons portugais des XVe et XVIe siècles et des Anglo-Africains descendant de marchands britanniques, qui servaient d'intermédiaires entre les navires européens et les sociétés de l'intérieur. Source

3. 1998

   Le nom Créoles sert aussi à décrire la population « créole et cosmopolite » de La Réunion, de Maurice et des Seychelles, que l'historien Michael Twaddle et ses coauteurs distinguent de celle des Comores, plus proche de Zanzibar et de la côte est-africaine. Source

4. + Voir les 4 autres récits− replier

   1. Entre 1945 et 1960

      Le nom Créoles sépare alors, en Sierra Leone et en Gambie, les « Créoles » de la « colonie » et les peuples autochtones, majoritaires, des protectorats de l'intérieur : la vie politique les oppose, selon Joseph Ki-Zerbo, Ali A. Mazrui et Christophe Wondji. Source

   2. Vers 1880

      Le nom Créoles désigne alors en Sierra Leone les personnes instruites du pays, selon l'historien Albert Adu Boahen. Ce sont elles qui mènent l'action des missions et des écoles dans d'autres régions d'Afrique de l'Ouest. Source

   3. 1873

      Le nom Créoles vient de l'espagnol criollo, passé par l'italien creolo, selon le dictionnaire de Littré. Il y désigne d'abord un homme blanc ou une femme blanche originaire des colonies et, comme adjectif, une personne noire née aux colonies, par opposition à celle qu'amène la traite. L'origine de criollo est douteuse ; nous présentons les explications plus bas. Source

   4. 1773

      Le nom Créoles s'applique en Afrique aux gens nés dans les îles de l'océan Indien : à l'Isle de France, aujourd'hui Maurice, Bernardin de Saint-Pierre écrit qu'« une Européenne se croit supérieure à une créole ». C'est la plus ancienne trace de ce nom en Afrique que le projet connaît. Source

5. Origine la plus ancienne connue du nom Créoles

   1590

   Le nom Créoles a une forme proche, criollos, chez le jésuite José de Acosta : c'est ainsi, écrit-il, qu'on appelle aux Indes les enfants nés de parents espagnols. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Il désigne alors des gens nés en Amérique et ne s'applique que plus tard à des peuples d'Afrique. Source

6. D'où vient le nom Créoles ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1 · Proposée en 1609

   Le nom Créoles viendrait des Noirs réduits en esclavage aux Indes : ils auraient inventé le mot criollo pour distinguer leurs enfants nés en Amérique de ceux nés en Guinée, et les Espagnols le leur auraient pris, selon l'Inca Garcilaso de la Vega. Il ajoute que les parents, nés dans leur patrie, s'en tenaient pour plus honorables et s'offensaient d'être appelés criollos. Sources

   Hypothèse 2 · Rapportée en 1873

   Le nom Créoles viendrait du verbe espagnol criar, « élever, nourrir », selon une explication que rapporte le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation tout à fait irrégulière. Source

   Hypothèse 3 · Rapportée en 1873

   Le nom Créoles serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer. Source

   Hypothèse 4 · Rapportée en 1873

   Le nom Créoles serait un mot inventé par les conquérants des Indes occidentales et transmis par eux, selon l'Académie espagnole, que cite le dictionnaire de Littré. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créoles.

Le mot français pour les personnes nées dans les colonies ; son origine reste discutée.

L'origine du nom Créoles n'est pas datée dans le projet pour l'instant.

1. Usage contemporain

   Le nom créole qualifie, chez l'historien Michael Twaddle et ses coauteurs, la population « créole et cosmopolite » de La Réunion, de Maurice et des Seychelles, qu'ils distinguent de celle des Comores. L'origine du mot est discutée ; nous présentons plus bas les explications. Source

2. Avant 1884

   Le nom créole désigne aussi, chez l'historien Manassé Esoavelomandroso, la population de La Réunion que le lobby réunionnais veut envoyer à Madagascar au XIXe siècle, quand il réclame la conquête de la grande île. Source

3. 1873

   Le nom créole désigne en français, selon le dictionnaire de Littré, un homme ou une femme blancs nés aux colonies. Employé comme adjectif, il qualifie aussi un esclave né aux colonies, par opposition à celui qu'amène la traite. Source

4. Origine non datée

   D'où vient le nom Créoles ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1

   Le nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière. Source

   Hypothèse 2

   Le nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer. Source

   Hypothèse 3

   Le nom créole serait un mot inventé par les conquérants espagnols des Indes occidentales, selon l'Académie espagnole, que cite le dictionnaire de Littré. Source

   Hypothèse 4

   Le nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créoles.

Un mot né dans les colonies d'Amérique pour les gens nés sur place ; son origine est discutée.

1. 1873

   Le nom créole désigne, dans le dictionnaire de Littré, un homme blanc ou une femme blanche originaire des colonies ; « nègre créole » y désigne une personne noire née aux colonies, par opposition à celle qui arrive par la traite. L'origine du mot est discutée. Source

2. Origine la plus ancienne connue du nom Créoles

   1667

   Le nom créole apparaît aux Antilles françaises chez le missionnaire Jean-Baptiste Du Tertre, en 1667 : sous le gouvernement des seigneurs des îles, les « libres Créoles, c'est-à-dire ceux qui étaient nés dans le pays », ne paient pas de droits. C'est la plus ancienne trace de ce nom aux Antilles que le projet connaît. Le mot existait déjà en espagnol, sous la forme criollo, selon le dictionnaire de Littré. Sources

   Personnes citées dans ce récit : Jean-Baptiste Du Tertre, missionnaire dominicain, auteur de l'ouvrage

3. D'où vient le nom Créoles ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1 · Origine non datée

   Le nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière. Source

   Hypothèse 2 · Origine non datée

   Le nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer. Source

   Hypothèse 3 · Origine non datée

   Le nom créole serait un mot inventé par les conquérants espagnols des Indes occidentales, selon l'Académie espagnole, que cite le dictionnaire de Littré. Source

   Hypothèse 4 · Traduit en français en 1704

   Le nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créoles.

En créole, l'adjectif « des Seychelles », qui nomme aussi la langue.

L'origine du nom Seselwa n'est pas datée dans le projet pour l'instant.

1. Usage contemporain

   Le nom Seselwa est en créole l'adjectif qui dit l'origine seychelloise : en zonm seselwa veut dire « un homme des Seychelles », en fanm seselwaz « une femme des Seychelles ». La langue se nomme kreol, ou kreol seselwa, selon les linguistes Susanne Maria Michaelis et Marcel Rosalie. On ne sait pas avec certitude depuis quand ce nom est en usage. Source

2. Depuis 1978

   Le nom kreol seselwa est celui d'une des trois langues officielles des Seychelles, avec l'anglais et le français. C'est la langue commune d'environ 99 % de la population, selon Susanne Maria Michaelis et Marcel Rosalie. Source

3. Avant le nom Seselwa

   1770

   Le nom Seselwa renvoie à un archipel peuplé à partir de 1770 : cette année-là, des Français, venus surtout de l'île Maurice, s'y installent, selon Susanne Maria Michaelis et Marcel Rosalie. Source

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. Avant le nom Seselwa

      1er novembre 1756

      Le nom Seselwa renvoie à celui que reçoit l'archipel : Isle de Sechelles, gravé avec les armes de France sur une pierre de possession posée sur un rocher qui domine l'actuel port de Victoria, selon le journal Seychelles Nation. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Seselwa.