Créole

Le nom français de ce peuple et de sa langue, employé dès 1849.

1. 1881

   Le nom de créoles désigne aussi les gens eux-mêmes : les créoles du Cap-Vert, au moins à Santiago, ont coutume de raconter des histoires le soir, écrit A. de Sá Nogueira, cité par Francisco Adolpho Coelho en 1881. Source

2. Origine la plus ancienne connue du nom Créole

   1849

   Le nom créole désigne la langue des îles du Cap-Vert chez Bertrand-Bocandé, qui étudie en 1849 la « langue créole portugaise » de la Guinée : selon lui, celle des îles lui ressemble, mais chaque île a son parler, et à Santiago même, les créoles de Praia, du centre de l'île et de Tarrafal diffèrent. C'est la plus ancienne trace de ce nom pour le Cap-Vert que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créole.

Un mot venu de l'espagnol criollo pour des langues nées du contact avec l'Europe.

1. 1999

   Le nom créole s'applique aussi, pour l'historien Jan Vansina, à des langues nées du mélange de plusieurs langues lors de migrations, comme l'afrikaans ou le bobangi, une langue formée de langues bantoues proches. Source

2. 1998

   Le nom créole désigne des langues nées sur la côte atlantique de l'Afrique au contact des langues européennes, comme le krio de Sierra Leone ou le crioulo du Cap-Vert et de Guinée-Bissau. Alfa I. Sow et Mohamed H. Abdulaziz les tiennent pour de vraies langues africaines par leurs sons et leur grammaire. À Maurice, le créole est le moyen de communication le plus répandu. Source

3. 1980

   Le nom créole désigne, chez Joseph Greenberg, le krio de Freetown, tiré de l'anglais, et une forme de portugais parlée en Guinée. Il les laisse hors de sa classification des familles de langues d'Afrique. Source

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. 1882

      Le nom créole donne son titre aux Études créoles du linguiste autrichien Hugo Schuchardt, qui commencent par le parler de São Tomé. Il y cite les remarques de Bertrand-Bocandé sur le créole de la Guinée portugaise. Source

5. Origine la plus ancienne connue du nom Créole

   1849

   Le nom créole apparaît pour une langue d'Afrique dans une étude sur la Guinée portugaise publiée par Bertrand-Bocandé : il y décrit « la langue créole portugaise » de Guinée et des îles du Cap-Vert. C'est la plus ancienne trace de ce nom pour une langue d'Afrique que le projet connaît. Les langues qu'il désigne existaient déjà avant lui. Source

6. Origine non datée

   D'où vient le nom Créole ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1

   Le nom créole viendrait de l'espagnol criollo, qu'on fait venir de criar, « élever, nourrir », selon le dictionnaire de Littré, qui juge cette formation très irrégulière. Source

   Hypothèse 2

   Le nom créole serait un mot caraïbe, selon d'autres auteurs que cite le dictionnaire de Littré sans les nommer. Source

   Hypothèse 3

   Le nom créole viendrait des Africains réduits en esclavage en Amérique : ils appelaient criollo leurs enfants nés aux Indes, pour les distinguer de ceux nés en Guinée, et les Espagnols leur auraient pris ce mot, selon l'historien Garcilaso de la Vega, que cite le supplément du dictionnaire de Littré. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Créole.

Le nom anglais du peuple ; écrit à Freetown dès 1843 pour les enfants nés dans la colonie.

1. 1965

   Le nom Creole n'était pas donné, au XIXe siècle, aux Africains libérés revenus de Sierra Leone à Lagos et dans son arrière-pays, selon l'historienne Jean Herskovits Kopytoff. Elle l'évite pour cette raison, et parce que le mot fait penser au métissage, comme en Amérique. Source

2. 1861-1863

   Le nom Creole désigne encore, chez Robert Clarke, les enfants des Africains libérés. Il les distingue des descendants des colons venus de Nouvelle-Écosse, des Marrons de Jamaïque et des Européens. Source

3. Origine la plus ancienne connue du nom Creole

   1843

   Le nom Creole apparaît par écrit dans le livre du chirurgien Robert Clarke, imprimé à Londres en 1843 : il y désigne les « enfants nés dans la colonie », seuls admis dans les écoles des missions, à part des enfants des Africains libérés. C'est la plus ancienne trace de ce nom en Sierra Leone que le projet connaît. Les familles qu'il désigne vivaient déjà à Freetown avant lui. Source

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. Avant le nom Creole

      Visite de 1834 (récit publié en 1836)

      On parle alors des Maroons et des « Liberated », les Africains libérés, pour désigner une partie des habitants de la colonie, selon F. Harrison Rankin, qui n'emploie pas le nom Creole. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Creole.