La liste est faite de langues. Les filtres la restreignent sans changer sa nature : filtrer par pays montre les langues qu'on y parle, pas le pays lui-même.
Chargement de l'atlas
Saviez-vous que
Les !Xoon s'appellent « les gens de l'ouest », et leurs voisins les appellent Masarwa.
ǃama ʘʔâni, en taa, dit la direction : les gens de l'ouest. Masarwa est le mot tswana, généralement tenu pour péjoratif ; Magong en est une variante régionale. L'étiquette West Taa, elle, est venue des linguistes, pour distinguer ce parler du !Xoon oriental documenté par Anthony Traill.
Trois registres se superposent donc sur les mêmes personnes : ce qu'elles se disent, ce que le voisin en dit, ce que la science en note. Aucun des trois n'est traduisible dans les deux autres, et c'est le troisième qui figure dans les catalogues.
- Peuple!Xoon occidental
- PaysBotswana
- PaysNamibie
Source référencée
