D'où vient le nom · Peuple
Ayisyen
Le nom Ayisyen désigne le peuple d'Haïti, dans les Caraïbes, issu en grande partie d'Africains déportés vers la colonie française de Saint-Domingue. C'est le nom que ce peuple se donne en créole haïtien ; en français, on dit Haïtiens. Le pays prend le nom d'Haïti à l'indépendance, en 1804 ; avant la colonisation, ses premiers habitants appelaient l'île Ayiti. Nous présentons plus bas ce que disent les sources.
Le nom que se donnent les Haïtiens dans leur propre langue, le créole.
L'origine du nom Ayisyen n'est pas datée dans le projet pour l'instant.
On remonte le temps
Usage contemporain
Le nom Ayisyen est l'équivalent créole de Haïtiens. Dans la traduction créole, non officielle, de l'article 5 de la Constitution de 1987, que cite le linguiste Jacques Leclerc, on lit « tout Ayisyen » là où le texte français dit « tous les Haïtiens ». On ne sait pas avec certitude quand le nom Ayisyen a été écrit pour la première fois.
Usage contemporain
Le nom Ayisyen a pour pendant Ayiti, le nom du pays en créole : la République d'Haïti s'y appelle Repiblik d'Ayiti, selon Jacques Leclerc. La langue du pays, elle, se nomme kreyòl, selon la linguiste Dominique Fattier.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Ayisyen.
Les sources parlent
Qui raconte le nom Ayisyen ?
Voici les 2 récits du nom Ayisyen, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.
- Livre ou étude · 2 sources
Livre ou étude2 récits
Usage contemporainLe nom Ayisyen est l'équivalent créole de Haïtiens.
Le nom Ayisyen est l'équivalent créole de Haïtiens. Dans la traduction créole, non officielle, de l'article 5 de la Constitution de 1987, que cite le linguiste Jacques Leclerc, on lit « tout Ayisyen » là où le texte français dit « tous les Haïtiens ». On ne sait pas avec certitude quand le nom Ayisyen a été écrit pour la première fois.
- Haïti · Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde, 2025 · Publication académique
Usage contemporainLe nom Ayisyen a pour pendant Ayiti, le nom du pays en créole : la République d'Haïti s'y appelle Repiblik d'Ayiti, selon Jacques Leclerc.
Le nom Ayisyen a pour pendant Ayiti, le nom du pays en créole : la République d'Haïti s'y appelle Repiblik d'Ayiti, selon Jacques Leclerc. La langue du pays, elle, se nomme kreyòl, selon la linguiste Dominique Fattier.
- Haïti · Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde, 2025 · Publication académique
- Survey chapter: Haitian Creole · Dominique Fattier, 2013 · Publication académique
Pour les autres noms de ce peuple, d’autres voix parlent aussi : des sources gouvernementales. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Ayisyen.
- L’origine du nom Ayisyen n’est pas datée dans le projet pour l’instant.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.