Otetela

D'où vient le nom · Langue

Otetela

Le nom otetela désigne la langue des Tetela, au centre de la République démocratique du Congo. On y retrouve le nom du peuple, Tetela, précédé de o- ; le peuple se dit Atetela, et l'on a longtemps écrit Batetela. Les sources que nous avons lues n'expliquent pas l'origine du nom Tetela.

Le nom de la langue des Tetela, formé sur le nom du peuple.

On remonte le temps

  • Colonial

  1. Naissance du nom Otetela · origine la plus ancienne connue du projet

    1925

    Le nom otetela figure dans le titre du dictionnaire otetela-anglais de la mission méthodiste de Wembo-Nyama, au Congo belge, qui décrit surtout le parler ewangu de « la langue otetela ». Le même dictionnaire appelle le peuple Atetela. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; la langue existait déjà avant lui. 

  2. Sens à partir des formes

    Le nom otetela se distingue de celui du peuple par sa première lettre : le dictionnaire de 1925 dit « la langue otetela » et nomme le peuple Atetela. Nous n'avons pas trouvé de source qui explique le nom Tetela lui-même. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Otetela.

Les sources parlent

Qui raconte le nom Otetela ?

Voici les 2 récits du nom Otetela, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 1 source
Livre ou étude2 récits
1925Le nom otetela figure dans le titre du dictionnaire otetela-anglais de la mission méthodiste de Wembo-Nyama, au Congo belge, qui décrit surtout le parler ewangu de « la langue otetela ».

Le nom otetela figure dans le titre du dictionnaire otetela-anglais de la mission méthodiste de Wembo-Nyama, au Congo belge, qui décrit surtout le parler ewangu de « la langue otetela ». Le même dictionnaire appelle le peuple Atetela. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; la langue existait déjà avant lui.

Sens à partir des formesLe nom otetela se distingue de celui du peuple par sa première lettre : le dictionnaire de 1925 dit « la langue otetela » et nomme le peuple Atetela.

Le nom otetela se distingue de celui du peuple par sa première lettre : le dictionnaire de 1925 dit « la langue otetela » et nomme le peuple Atetela. Nous n'avons pas trouvé de source qui explique le nom Tetela lui-même.

Pour les autres noms de cette langue, d’autres voix parlent aussi : des organisations intergouvernementales. Choisissez un nom plus haut pour les lire.

D'où vient le nom · Peuple

Batetela

Le nom Tetela, ou Batetela, désigne un peuple bantou du centre de la République démocratique du Congo, dans le Sankuru et le Maniema ; on dit Motetela pour une seule personne. Au début du XXe siècle, tous ses groupes ne l'employaient pas : certains se nommaient Akuchu, Sungu ou Udya. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom Batetela ; nous les présentons plus bas.

Le nom courant, Motetela pour une seule personne ; son origine reste discutée.

On remonte le temps

  • Colonial

  1. 1922

    Le nom Batetela désigne, selon Emil Torday et Thomas Athol Joyce, un ensemble de groupes installés entre le Lomami, le Lubefu et le Lukenye, divisés en plusieurs tribus dont les parlers et les coutumes diffèrent un peu. L'origine de ce nom est discutée. 

  2. 1922

    Le nom Batetela n'est pas employé partout comme nom de groupe, notent Emil Torday et Thomas Athol Joyce : sur la rive droite du Lubefu, les habitants se nomment seulement Akuchu, sur la rive gauche Sungu, et ceux du Lomami se donnent le nom d'Udya. 

  3. Naissance du nom Batetela · origine la plus ancienne connue du projet

    1886-1887

    Le nom Batetela apparaît par écrit dans le récit du second voyage de l'explorateur allemand Hermann von Wissmann, paru en 1890 : il y place les Batetela à l'est, derrière de vastes forêts, et ajoute que ce qu'il voit rejoint les observations de son compagnon Ludwig Wolf. Il les décrit avec le vocabulaire méprisant de son époque. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Les groupes qu'il désigne vivaient déjà là avant lui. 

    Personnes citées dans ce récit : Hermann von Wissmann, explorateur, auteur du récit

  4. Rapporté en 1922

    D'où vient le nom Batetela ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1

    Le nom Batetela aurait été inventé par les Arabes, « parce que nous possédions peu des choses qu'ils regardent comme indispensables à la vie », selon des Sungu interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce. 

    Hypothèse 2

    Le nom Batetela viendrait de Matetela, un dieu suprême qui donne son nom au peuple ; ce nom signifierait « Celui qui ne rit pas » ou « Celui de qui on ne doit pas rire », selon des Olemba interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce, qui notent que les Sungu ont oublié ce dieu. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Batetela.

Les sources parlent

Qui raconte le nom Batetela ?

Voici les 5 récits du nom Batetela, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 1 source
  • Archive · 1 source
Livre ou étude4 récits
1922Le nom Batetela désigne, selon Emil Torday et Thomas Athol Joyce, un ensemble de groupes installés entre le Lomami, le Lubefu et le Lukenye, divisés en plusieurs tribus dont les parlers et les coutumes diffèrent un peu.

Le nom Batetela désigne, selon Emil Torday et Thomas Athol Joyce, un ensemble de groupes installés entre le Lomami, le Lubefu et le Lukenye, divisés en plusieurs tribus dont les parlers et les coutumes diffèrent un peu. L'origine de ce nom est discutée.

1922Le nom Batetela n'est pas employé partout comme nom de groupe, notent Emil Torday et Thomas Athol Joyce : sur la rive droite du Lubefu, les habitants se nomment seulement Akuchu, sur la rive gauche Sungu, et ceux du Lomami se donnent le nom d'Udya.

Le nom Batetela n'est pas employé partout comme nom de groupe, notent Emil Torday et Thomas Athol Joyce : sur la rive droite du Lubefu, les habitants se nomment seulement Akuchu, sur la rive gauche Sungu, et ceux du Lomami se donnent le nom d'Udya.

Hypothèse 1 · Rapporté en 1922Le nom Batetela aurait été inventé par les Arabes, « parce que nous possédions peu des choses qu'ils regardent comme indispensables à la vie », selon des Sungu interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce.

Le nom Batetela aurait été inventé par les Arabes, « parce que nous possédions peu des choses qu'ils regardent comme indispensables à la vie », selon des Sungu interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce.

Hypothèse 2 · Rapporté en 1922Le nom Batetela viendrait de Matetela, un dieu suprême qui donne son nom au peuple ; ce nom signifierait « Celui qui ne rit pas » ou « Celui de qui on ne doit pas rire », selon des Olemba interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce, qui notent que les Sungu ont oublié ce dieu.

Le nom Batetela viendrait de Matetela, un dieu suprême qui donne son nom au peuple ; ce nom signifierait « Celui qui ne rit pas » ou « Celui de qui on ne doit pas rire », selon des Olemba interrogés par Emil Torday et Thomas Athol Joyce, qui notent que les Sungu ont oublié ce dieu.

Archive1 récit
1886-1887Le nom Batetela apparaît par écrit dans le récit du second voyage de l'explorateur allemand Hermann von Wissmann, paru en 1890 : il y place les Batetela à l'est, derrière de vastes forêts, et ajoute que ce qu'il voit rejoint les observations de son compagnon Ludwig Wolf.

Le nom Batetela apparaît par écrit dans le récit du second voyage de l'explorateur allemand Hermann von Wissmann, paru en 1890 : il y place les Batetela à l'est, derrière de vastes forêts, et ajoute que ce qu'il voit rejoint les observations de son compagnon Ludwig Wolf. Il les décrit avec le vocabulaire méprisant de son époque. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Les groupes qu'il désigne vivaient déjà là avant lui.

Voir la fiche complète · Otetela
Voir la fiche complète · Tetela

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Otetela.
  • Aucune trace du nom Otetela plus ancienne que 1925 n’est connue du projet.
  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Batetela.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Batetela reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.