D'où vient le nom · Peuple
Oorlam
Le nom Khoisan Creole regroupe ici plusieurs peuples nés, au Cap et au-delà, de la rencontre entre des Khoekhoe, des colons européens et d'autres habitants de la colonie : les Griqua d'Afrique du Sud, les Basters de Rehoboth en Namibie et les anciens Oorlam. Chacun se nomme lui-même par son propre nom, Griqua ou Baster. Nous n'avons pas trouvé de source sur l'origine du regroupement Khoisan Creole. Les sources ne s'accordent pas toujours sur l'origine des autres noms ; nous les présentons plus bas.
Un ancien nom des Khoekhoe de langue néerlandaise, écrit dès 1815.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
- Précolonial
Origine la plus ancienne connue du nom Oorlam
1er et 3 septembre 1813 (récit publié en 1815)
Le nom Oorlam apparaît par écrit, sous la forme « Orlams », dans le récit du missionnaire John Campbell : au kraal de Cornelius Kok, sur le fleuve Orange, il compte 215 personnes qui parlent néerlandais et qu'on appelle ainsi. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît.
D'où vient le nom Oorlam ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Rapportée en 1868
Le nom Oorlam viendrait du malais orang lama, « personne de longue date », c'est-à-dire quelqu'un d'expérimenté, par opposition aux nouveaux venus, selon un texte de 1868 cité par le Dictionary of South African English, qui retient cette explication.
Hypothèse 2 · Rapportée en 1889
Le nom Oorlam serait un surnom donné par les colons néerlandais aux Khoekhoe qui vivaient près de leurs fermes, et voudrait dire « brebis stérile », selon l'explorateur Francis Galton, cité par le Dictionary of South African English.
Hypothèse 3 · Proposée en 1881
Le nom Oorlam viendrait d'un commerçant nommé Orlam, venu de Batavia, qui vivait au Cap vers 1720 et allait surtout commercer dans le Petit Namaqualand, selon le linguiste Theophilus Hahn, cité par le Dictionary of South African English. Hahn ajoute que les Oorlam racontent eux-mêmes l'histoire d'un commerçant de ce nom, marié chez les Nama.
Hypothèse 4 · Proposée en 1928
Le nom Oorlam voudrait dire « étrangers », les gens venus de l'autre rive du fleuve Orange, puisque les Nama y attachent le sens de oorlandse mense, selon le missionnaire Heinrich Vedder, cité par le Dictionary of South African English.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Oorlam.
Leur nom
Griqua
Ce peuple se nomme lui-même Griqua. Ce nom a aussi son histoire : les sources proposent quatre explications de son origine, sans que l'une l'emporte.
Les sources du nom Oorlam
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 5 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 1 source
- Archive · 1 source
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « oorlam »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir les 4 récits
- Travels in South Africa, undertaken at the request of the Missionary SocietyJohn Campbell, 1815 · ArchiveVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Oorlam.
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Oorlam reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.