Ngala

Une forme courte de Bangala, que le lieutenant Coquilhat sépare déjà de son préfixe en 1888.

1. Origine la plus ancienne connue du nom Ngala

   1888

   Le nom Ngala apparaît dans la forme Ba-Ngala, où le lieutenant Coquilhat sépare en 1888 le préfixe ba- du mot ngala, selon le recueil de Cyrille Van Overbergh. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Les riverains qu'il désigne portaient déjà d'autres noms avant lui. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Ngala.

Le nom d'une langue du fleuve Congo, écrit pour la première fois vers 1902 ; son origine est débattue.

1. Depuis 2006

   Le lingala est l'une des quatre langues nationales de la République démocratique du Congo, avec le kikongo, le swahili et le tshiluba, selon l'article 1 de sa Constitution. Source

2. 1904

   Le nom lingala figure dans le titre de la grammaire que publie le père De Boeck, missionnaire de Scheut à Nouvelle-Anvers. Il y écrit que les Européens disent « Bangala », que « les noirs » disent « Lingala », et qu'il emploiera ce second nom. Source

   Personnes citées dans ce récit : Le père De Boeck, auteur de la grammaire, arrivé à Nouvelle-Anvers en 1901

3. Origine la plus ancienne connue du nom Lingala

   1902

   Le nom lingala apparaît par écrit en 1902 : Michael Meeuwis n'en trouve aucune trace plus ancienne. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. Source

4. D'où vient le nom Lingala ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1 · 1901-1902

   Le nom lingala aurait été choisi par les missionnaires de Scheut de Nouvelle-Anvers pour remplacer « Bangala » : dans plusieurs langues de la région, le préfixe ba- marque un nom de peuple, pas un nom de langue, selon Michael Meeuwis. Source

   Hypothèse 2 · Avant 1901, selon cette lecture

   Le nom lingala viendrait du bobangi : ce serait la forme courte de mangála má libɔkɔ, « le langage des marchés ». Le père De Boeck n'aurait fait que retenir un nom que les Africains employaient déjà, selon Mpoke Mimpongo. Source

   Hypothèse 3 · Origine non datée

   Le nom lingala aurait été formé par des locuteurs du libinza, sur le modèle du préfixe li- de leur langue, selon Tshimpaka, cité par Mpoke Mimpongo, qui rejette cette lecture. Source

   Hypothèse 4 · Origine non datée

   Le nom lingala viendrait de mongálá, « bras de rivière » : les Européens auraient pris pour un nom de langue le mot par lequel les commerçants du fleuve disaient d'où ils venaient, selon Bokamba, cité par Mpoke Mimpongo, qui rejette cette lecture. Source

5. + Voir les 4 autres récits− replier

   1. Avant le nom Lingala

      De 1884-1885 à 1901

      Le nom Bangala est donné à ce parler après 1884-1885, quand il est porté à Bangala Station, un poste de l'État sur le fleuve, selon Michael Meeuwis. Le père De Boeck écrit qu'on l'appelait aussi « la langue du fleuve » ou « la langue commerciale ». Sources

   2. Avant le nom Lingala

      Années 1880

      Le nom kibangi est employé par des Européens venus de la côte atlantique, sur le modèle du kikongo, où le préfixe ki- marque un nom de langue, selon Mpoke Mimpongo. Source

   3. Avant le nom Lingala

      Jusqu'aux années 1880

      Le bobangi est alors la langue de commerce des riverains du fleuve Congo. Les Européens arrivés en 1881-1882 l'apprennent mal et le simplifient ; ce parler donnera plus tard ce qu'on appelle lingala, selon Michael Meeuwis. Source

   4. Avant le nom Lingala

      Vers 1882

      Le nom mangala désigne déjà ce parler du fleuve quand l'Anglais Harry Johnston remonte le Congo, vers 1882, selon Mpoke Mimpongo, pour qui c'est le plus ancien nom de la langue. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Lingala.

Une vidéo sur cette langueD’où vient le nom « Lingala » ?35 s

« Les gens du mangala » : le nom que se donnent entre eux les locuteurs du lingala.

1. 2021

   Le nom moto ya mangala, au singulier, entre dans un dictionnaire du parler de Kinshasa publié par Malonga en 2021, avec le sens de « personne qui parle le lingala », selon Mpoke Mimpongo. Source

2. Origine la plus ancienne connue du nom Bato ya mangala

   Depuis les années 1990

   Le nom bato ya mangala, « les gens du mangala », est celui que se donnent entre eux, dans la diaspora en Occident, les personnes venues des deux Congo et du nord de l'Angola qui parlent le lingala, selon Mpoke Mimpongo. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue qu'il désigne est bien plus ancienne. Source

3. Sens en bobangi

   Le nom bato ya mangala est formé sur mangala, un autre nom de la langue lingala, qui veut dire « le langage » ou « le jargon » en bobangi, selon Mpoke Mimpongo. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Bato ya mangala.