Malagasy
D'où vient le nom · Langue
Malagasy
Le nom malagasy désigne la langue de Madagascar, et c'est le nom que ses locuteurs lui donnent ; le mot veut dire « de Madagascar », selon le dictionnaire Rakibolana malagasy. En français, on dit le malgache. La forme parlée sur les hautes terres porte aussi le nom de merina, celui du peuple de l'Imerina. Le nom de la langue suit celui de l'île.
Le nom de la langue en malgache même : « de Madagascar ».
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Colonial
- Précolonial
Sens donné par le dictionnaire
Le nom malagasy veut dire « de Madagascar, qui vient de Madagascar », selon le Rakibolana malagasy. Il désigne les habitants de l'île et l'ensemble des parlers de Madagascar.
Depuis 2010
Le malagasy est la langue nationale de Madagascar, et l'une de ses deux langues officielles avec le français, selon l'article 4 de la Constitution.
Origine la plus ancienne connue du nom Malagasy
1852
Le nom malagasy figure dans le titre d'un livre écrit en malgache, Ny fandaisiny ny tsaiky Malagasy, imprimé en 1852 par l'Établissement malgache de Notre-Dame de la Ressource. C'est la plus ancienne trace de cette forme que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui.
+ Voir l’autre récit− replier
Avant le nom Malagasy
1658
On parle alors de « la langue de Madagascar » : c'est le titre du dictionnaire publié en 1658 sous le nom d'Étienne de Flacourt. Selon Gabriel Ferrand, Flacourt n'en est pas l'auteur : il aurait copié un vocabulaire réuni par des missionnaires.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Malagasy.
Les sources du nom Malagasy
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 4 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 1 source
- Rapport public · 1 source
- Archive · 2 sources
- Rakibolana malagasy, article malagasyRégis Rajemisa-Raolison, 1985 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Constitution de la IVe République de Madagascar, 11 décembre 2010, article 4République de Madagascar, 2010 · Source gouvernementaleVoir le récit
- Ny fandaisiny ny tsaiky MalagasyÉtablissement malgache de Notre-Dame de la Ressource, 1852 · ArchiveVoir le récit
- Dictionnaire de la langue de Madagascar, d'après l'édition de 1658 et l'Histoire de la grande isle Madagascar de 1661Étienne de Flacourt ; édition de Gabriel Ferrand, 1905 · ArchiveVoir le récit
Pour les autres noms de cette langue, d’autres sources existent : des publications académiques. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
D'où vient le nom · Peuple
Malagasy
Le nom Malgaches désigne les peuples de Madagascar, qui se nomment eux-mêmes Malagasy ; c'est la forme française de ce nom. Chacun de ces peuples porte aussi son propre nom, comme les Merina, les Betsileo ou les Sakalava. Le nom Austronésiens, appliqué à ces peuples, est un nom de savants : il rappelle que leur langue, le malgache, appartient à la famille austronésienne, et que des navigateurs venus d'Asie du Sud-Est ont été parmi les premiers à gagner l'île. Nous présentons ces noms plus bas.
Le nom que se donnent ensemble les peuples de Madagascar ; écrit Malagasy dès 1838.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
- Précolonial
1935
Le nom Malagasy figure dans le titre d'un journal nationaliste qui paraît à Madagascar en 1935, Ni firenena malagasy, « la nation malgache », selon Manassé Esoavelomandroso. Avec d'autres journaux, il réclame la liberté de Madagascar, alors colonie française.
1885
Le nom Malagasy désigne, dans la langue même, les habitants de l'île comme une nation, à côté des Arabes et des Européens : le missionnaire James Richardson donne en exemple « Ny Malagásy, ny Talaòtra, ny Vazàha », les Malgaches, les Arabes et les Européens, pris comme des nations.
Origine la plus ancienne connue du nom Malagasy
1838
Le nom Malagasy apparaît par écrit chez le missionnaire britannique William Ellis, qui l'emploie pour les habitants de l'île : le cap Saint-André, écrit-il, est « appelé par les Malagasy Jantsanira ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Les peuples de Madagascar existaient déjà avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Malagasy.
Les sources du nom Malagasy
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 3 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 1 source
- Rapport public · 1 source
- Archive · 1 source
- A New Malagasy-English DictionaryJames Richardson, 1885 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Histoire générale de l'Afrique, VII, ch. 10 : Madagascar de 1880 à 1939 : initiatives et réactions africaines à la conquête et à la domination colonialesManassé Esoavelomandroso, 1987 · Organisation intergouvernementaleVoir le récit
- History of Madagascar, vol. IWilliam Ellis, 1838 · ArchiveVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Malagasy.
- Aucune trace du nom Malagasy plus ancienne que 1852 n’est connue du projet.
- Aucune trace du nom Malagasy plus ancienne que 1838 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.