Kriolu
D'où vient le nom · Peuple
Kriolu
Le nom Kriolu désigne la langue des Cap-Verdiens et, par extension, ce peuple créole de l'archipel du Cap-Vert, qui appelle sa langue Kriolu ou Kabuverdianu. En portugais, on dit crioulo, en français créole cap-verdien. Les sources lues ne disent pas d'où vient ce nom ; nous présentons plus bas ce qu'elles en disent.
Le nom que les Cap-Verdiens donnent à leur langue, écrit criôlo dès 1881.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Colonial
Usage contemporain
Le nom Kriolu, ou Kabuverdianu, désigne aujourd'hui une langue créole à base portugaise née au Cap-Vert, que tous les Cap-Verdiens parlent comme première langue, selon Ethnologue, qui la nomme aussi Kriol. Les sources lues n'expliquent pas l'origine du mot.
Origine la plus ancienne connue du nom Kriolu
1881
Le nom Kriolu a une forme proche, criôlo, dans une lettre écrite dans cette langue par un habitant de l'île de Santo Antão, que publie le linguiste portugais Francisco Adolpho Coelho en 1881 : son auteur y dit la difficulté d'écrire « dans notre langue », même pour « nous, du Cap-Vert ». C'est la plus ancienne trace de ce nom sous la plume d'un Cap-Verdien que le projet connaît. La langue existait déjà bien avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kriolu.
Les sources du nom Kriolu
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 2 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 1 source
- Archive · 1 source
- Kabuverdianu (kea)SIL International, Ethnologue · Référence linguistiqueVoir le récit
- Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e AméricaFrancisco Adolpho Coelho, 1881 · ArchiveVoir le récit
D'où vient le nom · Langue
Kriolu
Le nom créole cap-verdien désigne la langue créole à base portugaise que parlent presque tous les habitants du Cap-Vert. Ses locuteurs l'appellent kriolu, et ceux de l'île de Santiago aussi badiu. Le nom kabuverdianu, tiré du nom du Cap-Vert, lui est donné par le linguiste cap-verdien Manuel Veiga dès 1982. Nous présentons plus bas les traces de ces noms.
Le nom courant de la langue chez ses locuteurs : « créole ».
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Colonial
Usage décrit par l'auteur
Le nom kriolu est celui que les habitants de l'île de Santiago donnent à leur langue, avec badiu, selon Jürgen Lang. Presque tous les Cap-Verdiens parlent un créole à base portugaise comme première langue, et le portugais reste la seule langue officielle.
Origine la plus ancienne connue du nom Kriolu
Grammaire écrite en 1885, publiée en 1888
Le nom kriolu a une forme proche, crioulo, dans le titre de la première grammaire connue du créole de Santiago, écrite en 1885 par António de Paula Brito, un habitant de l'île, et publiée en 1888 par le linguiste portugais Adolfo Coelho, selon Jürgen Lang. C'est la plus ancienne trace de ce nom de langue que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kriolu.
Les sources du nom Kriolu
Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 2 récits.
- Livre ou étude · 1 source
- Cape Verdean Creole of Santiago, Atlas of Pidgin and Creole Language Structures OnlineJürgen Lang · Publication académiqueVoir les 2 récits
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Kriolu.
- Aucune trace du nom Kriolu plus ancienne que 1881 n’est connue du projet.
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Kriolu reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.