D'où vient le nom · Langue

Kituba

Le nom kituba désigne une langue d'échange née du kikongo, parlée dans le sud-ouest de la République démocratique du Congo, le sud de la République du Congo et le nord de l'Angola. En République démocratique du Congo, on l'appelle kikongo ya leta, « le kikongo de l'administration », et beaucoup de ses locuteurs disent simplement kikongo. D'autres noms existent ; nous présentons plus bas ce que les sources disent de chacun.

« Manière de parler », d'après munu kutuba, « je dis » ; surtout en République du Congo.

Du plus récent au plus ancien

  • Contemporain
  • Colonial

  1. Origine non datée

    Le nom kituba viendrait de munu kutuba, ou mono kutuba, « je dis », et voudrait dire « manière de parler », selon Salikoko Mufwene. Munukutuba s'emploie surtout en République du Congo. 

  2. Origine la plus ancienne connue du nom Kituba

    1966

    Le nom kituba figure dans le titre de la thèse de Harold Fehderau, The origin and development of Kituba, soutenue à l'université Cornell en 1966, d'après la bibliographie de Salikoko Mufwene. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. 

  3. Avant le nom Kituba

    De 1891 à 1898

    On parle alors le kimanyanga, une langue du groupe kongo déjà langue de commerce, que les ouvriers venus de loin pour construire le chemin de fer entre Kinshasa et l'océan adoptent pour se comprendre. Ce parler donnera plus tard ce qu'on appelle kituba, selon Salikoko Mufwene. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kituba.

Voir la fiche complète · Kituba de la République démocratique du Congo

Les sources du nom Kituba

Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 3 récits.

  • Livre ou étude · 1 source

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Kituba.
  • Aucune trace du nom Kituba plus ancienne que 1966 n’est connue du projet.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.