Karanga

D'où vient le nom · Peuple

Karanga

Le nom Karanga désigne un peuple du centre et du sud du Zimbabwe, qui se nomme lui-même vaKaranga et parle une forme du chiShona. Les Portugais écrivaient déjà Mocaranga au début du XVIIe siècle. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom ; nous les présentons plus bas.

Le nom d'un peuple et de son parler ; les Portugais l'appliquaient à tout un pays.

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Colonial
  • Précolonial

  1. Usage contemporain

    Le nom Karanga désigne aujourd'hui les gens du sud du Zimbabwe, entre la rivière Nyazvidzi et le Limpopo, et leur parler, le chikaranga. Son sens a changé avec le temps : les Portugais l'appliquaient à tout le pays du Mutapa. Son origine est discutée ; les explications proposées sont présentées plus bas. 

  2. Des années 1920 aux années 1940

    Le nom Karanga prend un sens nouveau dans la province de Masvingo, selon Aeneas Chigwedere : l'Église réformée hollandaise, installée à Morgenster, appelle chikaranga le parler de la province et Makaranga ses habitants, d'après les documents portugais. Une « tribu karanga » naît ainsi après les années 1920. 

  3. Naissance du nom Karanga · origine la plus ancienne connue du projet

    Livre publié en 1609

    Le nom Karanga a une forme proche, Mocarangas, dans le livre du dominicain João dos Santos : le roi du Mutapa et tous ses vassaux sont des Mocarangas, écrit-il, et parlent la langue mocaranga, la plus douce qu'il ait entendue dans la région. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple existait déjà avant elle. 

    Personnes citées dans ce récit : João dos Santos, écrit cette forme

  4. D'où vient le nom Karanga ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1 · Proposée en 1609

    Le nom Karanga viendrait de celui du pays, le Mocaranga : les sujets du Mutapa porteraient ce nom parce qu'ils habitent ces terres et en parlent la langue, selon João dos Santos. 

    Hypothèse 2 · Proposée en 1986

    Le nom Karanga viendrait de Kalanga, le nom d'origine : dans la langue shona, le l aurait cédé la place au r, tandis que la forme en l se serait conservée dans la région de Plumtree, selon Aeneas Chigwedere. 

  5. Avant le nom Karanga

    Début du XVIe siècle

    L'empire du Mutapa réunit alors, sur le plateau du Zimbabwe, des communautés diverses qui parlent la langue que les historiens appellent karanga, selon Hoyce H. K. Bhila. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Karanga.

Les sources parlent

Qui raconte le nom Karanga ?

Voici les 6 récits du nom Karanga, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 1 source
  • Rapport public · 1 source
  • Archive · 1 source
Livre ou étude3 récits
Usage contemporainLe nom Karanga désigne aujourd'hui les gens du sud du Zimbabwe, entre la rivière Nyazvidzi et le Limpopo, et leur parler, le chikaranga.

Le nom Karanga désigne aujourd'hui les gens du sud du Zimbabwe, entre la rivière Nyazvidzi et le Limpopo, et leur parler, le chikaranga. Son sens a changé avec le temps : les Portugais l'appliquaient à tout le pays du Mutapa. Son origine est discutée ; les explications proposées sont présentées plus bas.

Des années 1920 aux années 1940Le nom Karanga prend un sens nouveau dans la province de Masvingo, selon Aeneas Chigwedere : l'Église réformée hollandaise, installée à Morgenster, appelle chikaranga le parler de la province et Makaranga ses habitants, d'après les documents portugais.

Le nom Karanga prend un sens nouveau dans la province de Masvingo, selon Aeneas Chigwedere : l'Église réformée hollandaise, installée à Morgenster, appelle chikaranga le parler de la province et Makaranga ses habitants, d'après les documents portugais. Une « tribu karanga » naît ainsi après les années 1920.

Hypothèse 2 · Proposée en 1986Le nom Karanga viendrait de Kalanga, le nom d'origine : dans la langue shona, le l aurait cédé la place au r, tandis que la forme en l se serait conservée dans la région de Plumtree, selon Aeneas Chigwedere.

Le nom Karanga viendrait de Kalanga, le nom d'origine : dans la langue shona, le l aurait cédé la place au r, tandis que la forme en l se serait conservée dans la région de Plumtree, selon Aeneas Chigwedere.

Rapport public1 récit
Début du XVIe siècleL'empire du Mutapa réunit alors, sur le plateau du Zimbabwe, des communautés diverses qui parlent la langue que les historiens appellent karanga, selon Hoyce H.

L'empire du Mutapa réunit alors, sur le plateau du Zimbabwe, des communautés diverses qui parlent la langue que les historiens appellent karanga, selon Hoyce H. K. Bhila.

Archive3 récits
Usage contemporainLe nom Karanga désigne aujourd'hui les gens du sud du Zimbabwe, entre la rivière Nyazvidzi et le Limpopo, et leur parler, le chikaranga.

Le nom Karanga désigne aujourd'hui les gens du sud du Zimbabwe, entre la rivière Nyazvidzi et le Limpopo, et leur parler, le chikaranga. Son sens a changé avec le temps : les Portugais l'appliquaient à tout le pays du Mutapa. Son origine est discutée ; les explications proposées sont présentées plus bas.

Livre publié en 1609Le nom Karanga a une forme proche, Mocarangas, dans le livre du dominicain João dos Santos : le roi du Mutapa et tous ses vassaux sont des Mocarangas, écrit-il, et parlent la langue mocaranga, la plus douce qu'il ait entendue dans la région.

Le nom Karanga a une forme proche, Mocarangas, dans le livre du dominicain João dos Santos : le roi du Mutapa et tous ses vassaux sont des Mocarangas, écrit-il, et parlent la langue mocaranga, la plus douce qu'il ait entendue dans la région. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple existait déjà avant elle.

Hypothèse 1 · Proposée en 1609Le nom Karanga viendrait de celui du pays, le Mocaranga : les sujets du Mutapa porteraient ce nom parce qu'ils habitent ces terres et en parlent la langue, selon João dos Santos.

Le nom Karanga viendrait de celui du pays, le Mocaranga : les sujets du Mutapa porteraient ce nom parce qu'ils habitent ces terres et en parlent la langue, selon João dos Santos.

D'où vient le nom · Peuple

Karanga

Le nom Kalanga désigne un peuple de l'ouest du Zimbabwe, du nord-est du Botswana et du nord de l'Afrique du Sud, qui se nomme lui-même BaKalanga. D'autres noms existent : Makalaka, et Karanga, avec lequel on le confond parfois. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom ; nous les présentons plus bas.

Un nom voisin, celui d'un peuple shona ; on confond parfois les deux.

L'origine du nom Karanga n'est pas datée dans le projet pour l'instant.

On remonte le temps

  • Contemporain

  1. Proposée en 1986

    Le nom Karanga viendrait de Kalanga, qui serait le nom d'origine : en shona, le l aurait cédé la place au r, selon Aeneas Chigwedere. Il ne fait pour cette raison aucune différence entre Karanga et Kalanga. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Karanga.

Les sources parlent

Qui raconte le nom Karanga ?

Voici le récit du nom Karanga, rangé selon le type de source qui le rapporte.

  • Livre ou étude · 1 source
Livre ou étude1 récit
Proposée en 1986Le nom Karanga viendrait de Kalanga, qui serait le nom d'origine : en shona, le l aurait cédé la place au r, selon Aeneas Chigwedere.

Le nom Karanga viendrait de Kalanga, qui serait le nom d'origine : en shona, le l aurait cédé la place au r, selon Aeneas Chigwedere. Il ne fait pour cette raison aucune différence entre Karanga et Kalanga.

Pour les autres noms de ce peuple, d’autres voix parlent aussi : des références linguistiques et des archives. Choisissez un nom plus haut pour les lire.

Voir la fiche complète · Karanga
Voir la fiche complète · Kalanga

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Karanga.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Karanga reste à écrire.
  • L’origine du nom Karanga n’est pas datée dans le projet pour l’instant.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.