Kabyle

Le nom français de la langue et du peuple ; un mot venu de l'arabe.

• Colonial
• Précolonial

1. Sens donné par l'auteur

   Le nom kabyle vient de l'arabe ; deux explications existent, présentées sur la fiche du peuple Kabyle, selon Malika Assam. En français, il désigne à la fois le peuple et sa langue. 

2. Texte de la fin des années 1850 (deuxième édition, 1906)

   Le nom kabyle fait partie, pour Adolphe Hanoteau, des noms surtout arabes donnés aux groupes berbères ; aucun n'appartient à leur langue, écrit-il, et les Kabyles ont fini par adopter le leur. Il propose d'appeler la langue berbère tamazir't. 

3. 1873

   Le nom kabyle désigne la langue dans le titre de l'Essai de dictionnaire français-kabyle du père J.-B. Creusat, publié à Alger, qui précise entre parenthèses « zouaoua ». C'est la plus ancienne trace de ce nom de langue que le projet connaît. 

4. Naissance du nom Kabyle · origine la plus ancienne connue du projet

   XIVe siècle

   Le nom kabyle a une forme proche, qbaïli, « homme de tribu », qui apparaîtrait comme nom de peuple au XIVe siècle dans le Qirtâs d'Ibn Abi Zar'. C'est ce qu'écrit Nedjma Abdelfettah Lalmi d'après Georges Yver, citée par Malika Assam. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kabyle.

Le nom français, venu d'un mot arabe qui veut dire « tribu ».

• Contemporain
• Colonial
• Précolonial

1. Usage décrit par les auteurs

   Le nom Kabyle désigne les habitants de la Kabylie, dans les montagnes du Djurdjura et des Babors. Il vient de l'arabe, mais on ne sait pas avec certitude par quel mot : nous présentons plus bas les deux explications que nous avons lues. 

2. 1725

   Le nom Kabyle s'écrit Cabeylezen, ou Cabayles, chez Laugier de Tassy, qui parle en 1725 d'une montagne près de Djidjelli « habitée par des Arabes nommez Cabeylezen, fiers, jaloux de leur liberté ». 

3. Naissance du nom Kabyle · origine la plus ancienne connue du projet

   XIVe siècle

   Le nom Kabyle a une forme proche, qbaïli, « homme de tribu », qui serait apparue comme nom de peuple au XIVe siècle dans le Qirtâs, la chronique d'Ibn Abi Zar'. C'est ce qu'écrit Nedjma Abdelfettah Lalmi d'après Georges Yver, citée par Malika Assam. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple existait déjà avant lui. 

4. Origine non datée

   D'où vient le nom Kabyle ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1

   Le nom Kabyle viendrait du mot arabe qabâ'il, pluriel de qabîla, « tribu ». Les citadins d'Algérie, Arabes, Berbères arabisés, Andalous et Turcs, l'auraient d'abord employé pour les ruraux organisés en tribus, selon R. Bellil et selon le dictionnaire de l'Académie française. 

   Hypothèse 2

   Le nom Kabyle viendrait du verbe arabe qbel, « accepter » : les Kabyles auraient été ceux qui avaient accepté le message de l'islam. Malika Assam rapporte cette explication d'après l'historienne Patricia Lorcin, sans la retenir plus que la première. 

5. Milieu du XIXe siècle

   Le nom Kabyle s'impose en français au milieu du XIXe siècle : les militaires, les administrateurs puis les chercheurs français l'emploient pour identifier les régions et les peuples de la nouvelle colonie, selon R. Bellil. Kabylie, le nom de la région, serait en revanche une création française, remarquée dès 1857 selon Patricia Lorcin, citée par Malika Assam. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kabyle.