Griqua

Un nom choisi en 1813 par les habitants de Klaarwater ; son origine reste discutée.

1. 1857

   Le nom Griqua désigne, pour le missionnaire David Livingstone, tout groupe métis né d'Africains et d'Européens. Ceux qu'il rencontre au nord du fleuve Orange, en territoire indépendant, sont d'ascendance néerlandaise, khoekhoe et san. Source

2. Origine la plus ancienne connue du nom Griqua

   6 août 1813 (récit publié en 1815)

   Le nom Griqua apparaît par écrit, sous la forme « Griquaas », dans le récit du missionnaire John Campbell : à Klaarwater, au nord du fleuve Orange, les habitants jusque-là appelés « Bastards » décident de prendre ce nom, après que le missionnaire leur a dit que le mot choquait. C'est la plus ancienne trace de ce nom pour ce peuple que le projet connaît. Les familles qui le prennent vivaient déjà là avant lui. Source

   Personnes citées dans ce récit : John Campbell, missionnaire de la London Missionary Society, auteur du récit

3. D'où vient le nom Griqua ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1 · Rapportée en 1815

   Le nom Griqua viendrait d'un ancêtre nommé Griqua, dont descendrait la majorité des habitants de Klaarwater, selon ce qu'ils disent eux-mêmes au missionnaire John Campbell en 1813. Source

   Hypothèse 2 · Proposée en 1846, reprise en 1905 et 1928

   Le nom Griqua viendrait de Chariguriqua, ou Grigriqua, un peuple khoekhoe du XVIIe siècle établi au nord du Cap, selon le missionnaire Thomas Arbousset en 1846, puis George Stow en 1905. Le missionnaire Heinrich Vedder ajoute en 1928 que ce nom viendrait du nama ≠Karihuriqua, « la petite tribu qui vit au bord de la mer ». Ces auteurs sont cités par le Dictionary of South African English. Sources

   Hypothèse 3 · Proposée en 1975

   Le nom Griqua viendrait du nom de clan de leur chef, Xiri, selon l'historien William F. Lye, cité par le Dictionary of South African English. Source

   Hypothèse 4 · Origine non datée

   Le nom Griqua viendrait peut-être d'une expression khoekhoe, !ke //kwa, « les gens », selon le Dictionary of South African English, qui présente cette explication à côté des autres. Source

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. 1693

      Le nom Grigriqua figure dans un registre de la colonie du Cap daté du 20 juillet 1693, parmi d'autres peuples khoekhoe, selon le Dictionary of South African English. Ce peuple vivait au nord de l'établissement du Cap ; plusieurs auteurs y voient les ancêtres des Griqua, mais les sources ne disent pas avec certitude s'il s'agit du même groupe. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Griqua.

« La langue des Khoekhoe » : un nom ancien, remis en usage après l'indépendance de la Namibie.

1. Sens donné par l'auteur

   Le nom khoekhoegowab veut dire « langue khoekhoe », selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger. Source

2. 2003

   Le nom khoekhoegowab est celui que donne à la langue le grand dictionnaire de Wilfrid Haacke et Eliphas Eiseb, paru en 2002. Pourtant, note Matthias Brenzinger, beaucoup de Namibiens disent parler nama, damara ou haiǁom, et très peu se disent locuteurs du khoekhoegowab. Source

3. Après l'indépendance de la Namibie

   Le nom khoekhoegowab est remis en usage pour désigner la langue appelée jusque-là nama/damara, à l'initiative du pasteur Eliphas Eiseb, pour ne plus séparer les Nama et les Damara, selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger. Source

   Personnes citées dans ce récit : Eliphas Eiseb, pasteur, coauteur du dictionnaire khoekhoegowab

4. Origine la plus ancienne connue du nom Khoekhoegowab

   Janvier 1653, rapporté en 2002

   Le nom khoekhoegowab aurait été noté dès janvier 1653 par Jan van Riebeeck, au Cap, selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; nous n'avons pas lu la note de Van Riebeeck. La langue existait déjà avant lui. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Khoekhoegowab.