Crioulo

D'où vient le nom · Peuple

Crioulo

Le nom Crioulo de Guinée-Bissau désigne les Créoles afro-portugais de Guinée-Bissau et la langue qu'ils parlent, qui se nomme elle-même kriyol. Le portugais dit crioulo ou guineense. Avant ces noms, les sources parlent des lançados, des Portugais installés parmi les peuples des rivières de Guinée, et de leurs descendants afro-portugais. Les sources que nous avons lues n'expliquent pas l'origine du nom kriyol ; nous présentons plus bas leur histoire.

Le nom portugais de la langue et de ceux qui la parlent.

L'origine du nom Crioulo n'est pas datée dans le projet pour l'instant.

Du plus récent au plus ancien

  • Contemporain
  • Colonial

  1. Usage contemporain

    Le nom crioulo est, avec guineense, le nom portugais du kriyol, selon les linguistes Incanha Intumbo, Liliana Inverno et John Holm. 

  2. Depuis 1935

    Le nom crioulo désigne, chez les linguistes Alfa I. Sow et Mohamed H. Abdulaziz, la langue créole du Cap-Vert et de la Guinée-Bissau, qui emprunte surtout au portugais. Ces langues, écrivent-ils, sont devenues d'authentiques langues africaines. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Crioulo.

Leur nom

Kriyol

Ce peuple se nomme lui-même Kriyol. Ce nom a aussi son histoire.

Les sources du nom Crioulo

Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 2 récits, rangés par type de source.

  • Livre ou étude · 1 source
  • Rapport public · 1 source

Pour les autres noms de ce peuple, d’autres sources existent : des archives. Choisissez un nom plus haut pour les lire.

D'où vient le nom · Langue

Kriolu

Le nom créole cap-verdien désigne la langue créole à base portugaise que parlent presque tous les habitants du Cap-Vert. Ses locuteurs l'appellent kriolu, et ceux de l'île de Santiago aussi badiu. Le nom kabuverdianu, tiré du nom du Cap-Vert, lui est donné par le linguiste cap-verdien Manuel Veiga dès 1982. Nous présentons plus bas les traces de ces noms.

Le nom courant de la langue chez ses locuteurs : « créole ».

Du plus récent au plus ancien

  • Contemporain
  • Colonial

  1. Usage décrit par l'auteur

    Le nom kriolu est celui que les habitants de l'île de Santiago donnent à leur langue, avec badiu, selon Jürgen Lang. Presque tous les Cap-Verdiens parlent un créole à base portugaise comme première langue, et le portugais reste la seule langue officielle. 

  2. Origine la plus ancienne connue du nom Kriolu

    Grammaire écrite en 1885, publiée en 1888

    Le nom kriolu a une forme proche, crioulo, dans le titre de la première grammaire connue du créole de Santiago, écrite en 1885 par António de Paula Brito, un habitant de l'île, et publiée en 1888 par le linguiste portugais Adolfo Coelho, selon Jürgen Lang. C'est la plus ancienne trace de ce nom de langue que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kriolu.

Les sources du nom Kriolu

Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 2 récits.

  • Livre ou étude · 1 source
Voir la fiche complète · Crioulo de Guinée-Bissau
Voir la fiche complète · Créole cap-verdien

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Crioulo.
  • L’origine du nom Crioulo n’est pas datée dans le projet pour l’instant.
  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Kriolu.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Kriolu reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.