Chleuh

Le nom que l'arabe marocain donne aux berbérophones du Sud, passé en français.

• Contemporain
• Colonial
• Précolonial

1. Usage décrit par l'auteur

   Le nom Chleuh vient de l'arabe parlé au Maroc, où les arabophones l'emploient pour les berbérophones ; il est né dans les villes, avec une nuance de mépris, selon Rachid Agrour. Son origine est discutée : nous présentons plus bas les explications que nous avons lues. 

2. Seconde Guerre mondiale

   Le nom Chleuh sert en France, pendant la Seconde Guerre mondiale, d'insulte pour les soldats allemands ; le chansonnier Pierre Dac l'a popularisé en 1939 avec « J'vais m'faire Chleuh ! », mais ce sens existait déjà quelques années plus tôt, selon Rachid Agrour. 

3. XVIe siècle

   Le nom Chleuh manque chez Léon l'Africain, qui a pourtant parcouru tout le Maroc avant 1515 : Rachid Agrour en conclut que le mot était alors récent, ou connu dans une seule région. 

4. Naissance du nom Chleuh · origine la plus ancienne connue du projet

   1573

   Le nom Chleuh a une forme proche, Chilohés, chez l'Espagnol Luis del Mármol, dont la Description générale de l'Afrique paraît à Grenade en 1573 ; il nomme aussi leur langue Chilha, selon Rachid Agrour, qui le lit dans la traduction française de 1667. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple existait déjà avant lui. 

5. D'où vient le nom Chleuh ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

   Hypothèse 1 · Proposée en 1856

   Le nom Chleuh viendrait du mot berbère achlouh, « tente en poil de chameau », selon William de Slane en 1856. Rachid Agrour objecte que le mot acluḥ, au sens de tente, n'existe qu'en kabyle, en Algérie. 

   Hypothèse 2 · Proposée en 1905

   Le nom Chleuh viendrait du berbère achlouh, « natte en jonc ou en palmier nain, vieille et déchirée », et désignerait ceux qui vivent sous de telles tentes, selon Auguste Mouliéras en 1905. Rachid Agrour juge cette explication douteuse, comme la précédente. 

   Hypothèse 3 · Proposée en 1887

   Le nom Chleuh viendrait de l'arabe schulûḥ, « gueux, canailles de voleurs », selon l'orientaliste Johann Wetzstein en 1887, suivi par Hans Stumme. Rachid Agrour objecte que ce sens vient de l'arabe littéraire et du Proche-Orient, alors que le mot n'est vivant qu'au Maroc. 

   Hypothèse 4 · Proposée en 1898

   Le nom Chleuh voudrait dire en arabe « les rejetés », selon l'écrivain écossais Robert Cunninghame Graham en 1898. Rachid Agrour juge cette explication très tendancieuse et n'en a trouvé aucune trace dans les parlers arabes. 

   Hypothèse 5 · Origine non datée

   Le nom Chleuh viendrait de l'arabe littéraire, avec le sens de « coupeur de route, détrousseur de voyageurs », pour une partie du mouvement berbère au Maroc, selon Rachid Agrour ; une autre partie y voit un mot berbère dont elle ignore l'étymologie. 

   Hypothèse 6 · Proposée en 2012

   Le nom Chleuh viendrait d'un mot de l'arabe marocain formé sur une racine qui veut dire « inciser, tailler » : pour les arabophones, la langue des berbérophones aurait été un arabe « tailladé », devenu méconnaissable, selon l'hypothèse de Rachid Agrour lui-même. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Chleuh.