D'où vient le nom · Peuple
Batswana
Le nom Tswana désigne un peuple du Botswana, du nord de l'Afrique du Sud et de l'est de la Namibie, qui se nomme lui-même Batswana, et Motswana pour une seule personne. D'autres noms existent : Bechuana, la forme anglaise du XIXe siècle, et Briqua, le nom que leur donnaient les Kora. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom Tswana ; nous les présentons plus bas.
Le nom qu'ils se donnent : Batswana au pluriel, Motswana pour une personne.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Précolonial
Usage contemporain
Le nom Batswana désigne le peuple tswana ; une seule personne se dit Motswana. Au Botswana, il désigne aussi les citoyens du pays, selon le Dictionary of South African English. D'où vient le radical tswana est discuté : les explications proposées sont présentées plus bas.
Origine la plus ancienne connue du nom Batswana
1801, récit publié en 1979
Le nom Batswana a une forme proche dans le récit de voyage de William Somerville en 1801 : ces gens « se nomment eux-mêmes Bōōtshooānăs ou Mōōtshooānăs », selon le Dictionary of South African English. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple existait déjà avant elle.
D'où vient le nom Batswana ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Proposée en 1857
Le nom Batswana viendrait du mot chuana, « semblable, égal » : Bachuana voudrait dire « les égaux », et les gens répondraient « nous sommes Bachuana, des égaux, nous ne sommes inférieurs à personne », selon le missionnaire David Livingstone.
Hypothèse 2 · Rapportée en 1857
Le nom Batswana viendrait d'une méprise : un voyageur aurait demandé qui vivait plus loin et entendu « ils sont pareils », c'est-à-dire « ce sont des gens comme nous », puis en aurait fait le nom du peuple. David Livingstone rapporte cette explication pour la rejeter : le nom servait déjà à des gens qui ne voyaient pas d'Européens.
Hypothèse 3 · Origine non datée
Le nom Batswana reposerait sur le féminin de l'adjectif ntsho, « noir », selon l'une des deux pistes que donne le Dictionary of South African English ; l'autre est le verbe « être semblable ».
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Batswana.
Les sources du nom Batswana
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 5 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 2 sources
- Archive · 1 source
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Motswana »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir les 2 récits
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Bechuana »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir le récit
- Missionary Travels and Researches in South AfricaDavid Livingstone, 1857 · ArchiveVoir les 2 récits
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Batswana.
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Batswana reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.