D'où vient le nom · Nom
Bahati
Le nom Bahati est un nom de personne porté au Congo, qui est aussi un mot swahili : il veut dire « chance, fortune ». Il est écrit dès 1873 comme le nom d'une femme de l'entourage de David Livingstone. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du mot, persane ou arabe ; nous les présentons plus bas.
Un nom porté au Congo, aussi un mot swahili pour « chance » ; écrit dès 1873.
On remonte le temps
- Contemporain
- Colonial
- Précolonial
Décrit en 2023
Le nom Bahati est porté en RD Congo comme nom de personne : il figure dans le nom de Dieudonné Bahati Shamamba, de l'Université catholique de Bukavu, auteur d'un article de 2023 sur le Sud-Kivu. L'article ne traite ni de l'origine du nom ni de sa transmission.
Sens du mot noté en 1882 et en 1903
Le nom Bahati est aussi un mot swahili qui veut dire « chance, fortune », bonne ou mauvaise : c'est ce que donnent les dictionnaires de Krapf (1882) et de Madan (1903). Ils ne s'accordent pas sur l'origine du mot ; nous les présentons plus bas.
Naissance du nom Bahati · origine la plus ancienne connue du projet
Récit de 1873, publié en 1874
Le nom Bahati apparaît par écrit dans le récit de la marche des compagnons de David Livingstone après sa mort : dans la caravane de Susi et de Chuma, Kaniki et Bahati, deux des femmes, meurent en quelques jours de maladie. C'est la plus ancienne trace de ce nom comme nom de personne que le projet connaît ; elle nomme une femme, pas une famille.
D'où vient le nom Bahati ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Proposée en 1903
Le nom Bahati viendrait d'un mot arabe, selon Arthur Cornwallis Madan, qui indique le mot comme arabe dans son dictionnaire swahili-anglais.
Hypothèse 2 · Proposée en 1882
Le nom Bahati viendrait d'un mot persan, selon Johann Ludwig Krapf, qui écrit le mot bakhti et le range comme « mot persan ».
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Bahati.
Les sources parlent
Qui raconte le nom Bahati ?
Voici les 5 récits du nom Bahati, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.
- Livre ou étude · 3 sources
- Archive · 1 source
Livre ou étude4 récits
Décrit en 2023Le nom Bahati est porté en RD Congo comme nom de personne : il figure dans le nom de Dieudonné Bahati Shamamba, de l'Université catholique de Bukavu, auteur d'un article de 2023 sur le Sud-Kivu.
Le nom Bahati est porté en RD Congo comme nom de personne : il figure dans le nom de Dieudonné Bahati Shamamba, de l'Université catholique de Bukavu, auteur d'un article de 2023 sur le Sud-Kivu. L'article ne traite ni de l'origine du nom ni de sa transmission.
- Adaptation to land scarcity among small-scale farming households in South Kivu in the Democratic Republic of the Congo · Dieudonné Bahati Shamamba et al., 2023 · Publication académique
Sens du mot noté en 1882 et en 1903Le nom Bahati est aussi un mot swahili qui veut dire « chance, fortune », bonne ou mauvaise : c'est ce que donnent les dictionnaires de Krapf (1882) et de Madan (1903).
Le nom Bahati est aussi un mot swahili qui veut dire « chance, fortune », bonne ou mauvaise : c'est ce que donnent les dictionnaires de Krapf (1882) et de Madan (1903). Ils ne s'accordent pas sur l'origine du mot ; nous les présentons plus bas.
- A Dictionary of the Suahili Language · Johann Ludwig Krapf, 1882 · Référence linguistique
- Swahili-English Dictionary · Arthur Cornwallis Madan, 1903 · Référence linguistique
Hypothèse 1 · Proposée en 1903Le nom Bahati viendrait d'un mot arabe, selon Arthur Cornwallis Madan, qui indique le mot comme arabe dans son dictionnaire swahili-anglais.
Le nom Bahati viendrait d'un mot arabe, selon Arthur Cornwallis Madan, qui indique le mot comme arabe dans son dictionnaire swahili-anglais.
- Swahili-English Dictionary · Arthur Cornwallis Madan, 1903 · Référence linguistique
Hypothèse 2 · Proposée en 1882Le nom Bahati viendrait d'un mot persan, selon Johann Ludwig Krapf, qui écrit le mot bakhti et le range comme « mot persan ».
Le nom Bahati viendrait d'un mot persan, selon Johann Ludwig Krapf, qui écrit le mot bakhti et le range comme « mot persan ».
- A Dictionary of the Suahili Language · Johann Ludwig Krapf, 1882 · Référence linguistique
Archive1 récit
Récit de 1873, publié en 1874Le nom Bahati apparaît par écrit dans le récit de la marche des compagnons de David Livingstone après sa mort : dans la caravane de Susi et de Chuma, Kaniki et Bahati, deux des femmes, meurent en quelques jours de maladie.
Le nom Bahati apparaît par écrit dans le récit de la marche des compagnons de David Livingstone après sa mort : dans la caravane de Susi et de Chuma, Kaniki et Bahati, deux des femmes, meurent en quelques jours de maladie. C'est la plus ancienne trace de ce nom comme nom de personne que le projet connaît ; elle nomme une femme, pas une famille.
- The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa, from 1865 to his Death, vol. II · David Livingstone, édité par Horace Waller, 1874 · Archive
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Bahati.
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Bahati reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.