D'où vient le nom « Carnaval » ?

1 / 14Agrandir l'image

Image 1 sur 14

Le texte des images

1. Le carnaval de la Caraïbe, une fête arrivée d'Europe ? Amériques · Caraïbe
2. Le mot vient d'Europe. Ces fêtes ont leur propre histoire. Le mot carnaval vient de l'italien. Il est attesté au XIIIe siècle. Dans la Caraïbe et au Brésil, la fête porte d'autres noms. TLFi (CNRTL), « carnaval »
3. Un carnaval n'est pas seulement une fête. Chaque nom garde une histoire. Trois lieux : la Martinique, Trinidad, Recife au Brésil.
4. En Martinique, des Nations défilent, puis sont interdites. Martinique, Saint-Pierre puis Fort-de-France. Une Nation est un groupe d'esclaves de même origine. Au milieu du XVIIIe siècle, un gouverneur les exclut de la procession de la Fête-Dieu : il y voit une menace pour l'ordre établi. En 1765, un arrêté interdit les mascarades armées de bâtons ferrés. Après 1848, le carnaval de Saint-Pierre devient populaire. Guide du Carnaval, 2013
5. En Martinique, le mannequin s'appelait « bois-bois ». Martinique, Saint-Pierre. Le bois-bois est un pantin de paille. Il caricature l'incident le plus impopulaire de l'année. À Saint-Pierre, on l'enterre ou on le jette à la mer. Un livre de 1890 décrit déjà cette cérémonie, au passé. Ce livre n'écrit pas le mot Vaval. L. Hearn, Two Years in the French West Indies, Harper & Brothers, 1890 · R. Confiant, 2007
6. Vaval, roi du carnaval : d'où vient son nom ? Martinique, Fort-de-France. Vaval est le roi du carnaval. On le brûle le mercredi des Cendres. Une explication publiée y voit un diminutif créole de « carnaval ». Nous n'avons trouvé aucune date pour ce nom. Deux récits non prouvés s'opposent : Vaval aurait remplacé le bois-bois après 1902, ou serait né avec le Comité Carnaval Foyal, créé en 1964. Guide du Carnaval, 2013 · Manioc, 2019 · La 1ère Martinique, 2026
7. À Trinidad, la nuit d'ouverture s'appelait Canboulay. Port of Spain, Trinidad et Tobago. Canboulay vient du français « cannes brûlées », sous sa forme créole. Après l'émancipation, d'anciens esclaves organisent ces cortèges de nuit. Une lecture y voit la reconstitution moqueuse des incendies de cannes. P. Scher, Cabinet, n° 6
8. Puis la police a interdit le Canboulay. Port of Spain, Trinidad et Tobago. En 1880, la police exige la remise des torches et des tambours. En 1881, elle tente d'empêcher le cortège et une lutte violente éclate. En 1884, une ordonnance interdit les torches, les tambours, les cornes et les combats de bâtons. Jouvay, « jour ouvert », remplace ensuite cette ouverture. Nous n'avons trouvé aucune date écrite pour ces deux noms. B. Brereton, 2002 · M. La Rose, 2019 · Archives nationales britanniques, 1884
9. À Recife, les cortèges de rois du Congo s'appellent maracatu. Recife et Olinda, Pernambouc, Brésil. Des confréries noires couronnent un roi et une reine du Congo pendant la période coloniale. Le plus ancien emploi écrit connu du mot maracatu date de 1840. En 1861, une loi d'Olinda interdit « les danses des Noirs esclaves ». Le Brésil inscrit le maracatu-nação à son patrimoine en 2014 : « création, résistance et foi ». IPHAN, Maracatu Nação, 2014 · E. Chamone, F. Lyra de Carvalho et C. Sandroni
10. L'origine de « maracatu » n'est pas établie. Brésil. Un historien écrit qu'elle est impossible à trouver. Une lecture y voit deux mots tupi : maracá, un hochet, et catu, « beau ». Une autre propose une forme angolaise, maracatucá, « allons nous disperser ». I. M. de F. Lima · M. de Andrade · Gonçalves Fernandes
11. Ce que des auteurs rattachent à l'Afrique. En Martinique, un guide voit dans les Nations une reconstruction de sociétés africaines, et attribue le Moko Zombi aux Efik du Vieux Calabar, au conditionnel. À Trinidad, Hollis Liverpool rattache à l'Afrique le kalinda et le Canboulay. À Recife, les couronnements de rois du Congo sont à l'origine du maracatu-nação. Guide du Carnaval, 2013 · H. U. Liverpool · IPHAN
12. Qui a apporté la fête ? D'où viennent ses formes ? Johnny Coomansingh écrit en 2024 que les Français ont apporté le carnaval à Trinidad, tout en rappelant une thèse d'origine pan-africaine. Hollis Liverpool conteste l'origine européenne. Ce sont deux questions distinctes. J. Coomansingh, Caribbean News Global, 16 janv. 2024 · H. U. Liverpool, TDR, 1998
13. Le mot, oui. La fête, les auteurs divergent. Le mot carnaval vient de l'italien. Canboulay, Jouvay, Vaval et maracatu sont des noms locaux. Chacun garde la trace de celui qui l'a donné.
14. Notre objectif : raconter l'origine des noms, avec des sources. Vous avez une histoire, un nom transmis ou une source ? Partagez-la sur EthniAfrica.

Crédits : Groupe à pied, dimanche gras, Fort-de-France, Martinique, 2017 · Georges-Michel Granville · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ; Le Combat de Carnaval et Carême · Pieter Bruegel l'Ancien, 1559 · Kunsthistorisches Museum, Vienne, via Wikimedia Commons · domaine public ; Americæ nova Tabula · Joan Blaeu, Atlas Maior, 1667 · British Library, via Wikimedia Commons · domaine public ; Danse à la Dominique, illustration d'époque · Agostino Brunias, Londres, 1779 · Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons · domaine public ; Rue Victor-Hugo, Saint-Pierre, Martinique, avant l'éruption de 1902 · auteur inconnu, Popular Science Monthly, vol. 61, 1902 · Wikimedia Commons · domaine public ; Vaval du carnaval de Martinique, 2024 · Aude Lazaro ArcheOn · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ; Danse à Trinidad, illustration d'époque · Richard Bridgens, lithographie de Day et Haghe, Londres, v. 1838-1845 · Library of Congress, via Wikimedia Commons · domaine public ; Danse à Trinidad, détail · Richard Bridgens, lithographie de Day et Haghe, Londres, v. 1838-1845 · Library of Congress, via Wikimedia Commons · domaine public ; Maracatu Nação Leão Coroado, Olinda, carnaval 2020 · Prefeitura de Olinda / Sandro Barros · Flickr, via Wikimedia Commons · CC BY 2.0 ; Fête de Sainte Rosalie, patronne des nègres (Minas Gerais), lithographie de J. M. Rugendas, Voyage pittoresque dans le Brésil, 1835 · photographie Wilfredor · Itaú Cultural, São Paulo, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ; Moko Jumbie, Trinidad et Tobago, 2009 · Trinidad News · Flickr, via Wikimedia Commons · CC BY 2.0 ; Masque de Pierrot de Peter Minshall, bande « Carnival is Colour », 1987, exposé à Port-of-Spain en 2019 · Lisa Allen-Agostini · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ; Costume « King Sailor », Port of Spain, Trinidad et Tobago, 2010 (Brian MacFarlane), photographié au Musical Instrument Museum, Phoenix, en 2022 · Terry Ballard · Flickr, via Wikimedia Commons · CC BY 2.0 ; Baie de Saint-Pierre et Montagne Pelée, Martinique, 2015 · Ze Moudong · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0