D'où vient le nom · Peuple
Vaalpens
Le nom Kgalagadi désigne un peuple de langue bantoue du Kalahari, surtout au Botswana, mais aussi en Namibie et en Afrique du Sud, qui se nomme lui-même Bakgalagadi. D'autres noms ont circulé, comme Bakalahari chez les voyageurs européens ou Vaalpens chez les colons de langue néerlandaise. Les sources ne s'accordent pas toujours sur leur origine ; nous les présentons plus bas.
Un surnom méprisant donné par des colons néerlandophones, écrit dès 1871.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
- Précolonial
1920
Le nom Vaalpens est encore donné aux Bakgalagadi par les Néerlandais, tandis que les Bechuana les appellent Balala, « vassaux », selon l'écrivain Silas Modiri Molema, cité par le Dictionary of South African English.
Origine la plus ancienne connue du nom Vaalpens
1871
Le nom Vaalpens apparaît par écrit, sous la forme « Vaalpensen », chez le missionnaire John Mackenzie, qui le donne comme le mot néerlandais pour Bakalahari : leurs compatriotes du sud, qui les méprisent, les appellent parfois ainsi, selon le Dictionary of South African English. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît.
D'où vient le nom Vaalpens ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Proposée en 1897
Le nom Vaalpens, « ventres gris », viendrait des taches claires laissées sur le ventre par les braises des feux sous lesquels ces gens dormaient, selon les voyageurs Schulz et Hammar, cités par le Dictionary of South African English. Les Boers l'auraient donné par moquerie aux peuples vivant à l'ouest du Transvaal.
Hypothèse 2 · Proposée en 1905
Le nom Vaalpens, « ventres poussiéreux », viendrait de la couleur de peau que donnerait l'habitude de ramper au sol pour approcher le gibier, selon un ouvrage de 1905 sur les peuples du Transvaal, cité par le Dictionary of South African English. Cet ouvrage l'applique à quelques familles de San du Waterberg, pas aux Bakgalagadi.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Vaalpens.
Leur nom
Bakgalagadi
Ce peuple se nomme lui-même Bakgalagadi. Ce nom a aussi son histoire.
Les sources du nom Vaalpens
Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 4 récits.
- Livre ou étude · 1 source
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Vaalpens »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir les 4 récits
Pour les autres noms de ce peuple, d’autres sources existent : des archives. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Vaalpens.
- Aucune trace du nom Vaalpens plus ancienne que 1871 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.