Papel

D'où vient le nom · Peuple

Papel

Le nom Papel désigne un peuple de la côte de Guinée-Bissau, autour de Bissau et de Biombo, présent aussi au Sénégal, qui se nomme lui-même Pepel. Au XVIe siècle, les Portugais l'appelaient aussi Buramos. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom Papel ; nous les présentons plus bas.

La forme portugaise, écrite dès 1594 ; son origine reste discutée.

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Précolonial

  1. 2016

    Le nom Papel désigne l'un des principaux peuples de Guinée-Bissau, environ 7 % de la population, selon Chérif Mbodj. Son origine est discutée. 

  2. Naissance du nom Papel · origine la plus ancienne connue du projet

    1594

    Le nom Papel apparaît par écrit, sous la forme Papeis, dans le Tratado breve dos rios de Guiné d'André Álvares de Almada, écrit en 1594 : il y décrit la terre des Buramos, « appelés d'un autre nom Papeis ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Ce peuple vivait déjà là avant lui. 

    Personnes citées dans ce récit : André Álvares de Almada, capitaine, auteur du traité

  3. Proposée en 2014, reprise en 2024

    D'où vient le nom Papel ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1

    Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « rôle » : les Pepel auraient servi d'interprètes aux Portugais dans les premiers siècles de leur présence, et ceux-ci les auraient désignés comme ceux qui jouent ce rôle, selon Nanque, cité par Alaiquet Papa Vieira Có. 

    Hypothèse 2

    Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « papier » : les habitants de l'île de Bissau, qui refusaient l'impôt colonial, auraient rapporté chaque avis de paiement, le papel, à l'administration en rappelant qu'ils étaient les maîtres de la terre, selon un récit que rapporte Alaiquet Papa Vieira Có à la suite de Nanque. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Papel.

Les sources parlent

Qui raconte le nom Papel ?

Voici les 4 récits du nom Papel, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 2 sources
  • Archive · 1 source
Livre ou étude3 récits
2016Le nom Papel désigne l'un des principaux peuples de Guinée-Bissau, environ 7 % de la population, selon Chérif Mbodj.

Le nom Papel désigne l'un des principaux peuples de Guinée-Bissau, environ 7 % de la population, selon Chérif Mbodj. Son origine est discutée.

Hypothèse 1 · Proposée en 2014, reprise en 2024Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « rôle » : les Pepel auraient servi d'interprètes aux Portugais dans les premiers siècles de leur présence, et ceux-ci les auraient désignés comme ceux qui jouent ce rôle, selon Nanque, cité par Alaiquet Papa Vieira Có.

Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « rôle » : les Pepel auraient servi d'interprètes aux Portugais dans les premiers siècles de leur présence, et ceux-ci les auraient désignés comme ceux qui jouent ce rôle, selon Nanque, cité par Alaiquet Papa Vieira Có.

Hypothèse 2 · Proposée en 2014, reprise en 2024Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « papier » : les habitants de l'île de Bissau, qui refusaient l'impôt colonial, auraient rapporté chaque avis de paiement, le papel, à l'administration en rappelant qu'ils étaient les maîtres de la terre, selon un récit que rapporte Alaiquet Papa Vieira Có à la suite de Nanque.

Le nom Papel viendrait du mot portugais papel, « papier » : les habitants de l'île de Bissau, qui refusaient l'impôt colonial, auraient rapporté chaque avis de paiement, le papel, à l'administration en rappelant qu'ils étaient les maîtres de la terre, selon un récit que rapporte Alaiquet Papa Vieira Có à la suite de Nanque.

Archive1 récit
1594Le nom Papel apparaît par écrit, sous la forme Papeis, dans le Tratado breve dos rios de Guiné d'André Álvares de Almada, écrit en 1594 : il y décrit la terre des Buramos, « appelés d'un autre nom Papeis ».

Le nom Papel apparaît par écrit, sous la forme Papeis, dans le Tratado breve dos rios de Guiné d'André Álvares de Almada, écrit en 1594 : il y décrit la terre des Buramos, « appelés d'un autre nom Papeis ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Ce peuple vivait déjà là avant lui.

Pour les autres noms de ce peuple, d’autres voix parlent aussi : des références linguistiques. Choisissez un nom plus haut pour les lire.

Ce nom désigne aussi

  • Langue · Papel

Son histoire du nom n’est pas encore écrite. Ce que nous en savons est dans « Tout ».

Voir la fiche complète · Papel (Peuple)
Voir la fiche complète · Papel (Langue)

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Papel.
  • Aucune trace du nom Papel plus ancienne que 1594 n’est connue du projet.
  • L’histoire du nom Papel (langue) n’est pas encore écrite.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.