D'où vient le nom · Nom

Okonkwo

Le nom Okonkwo est un nom igbo, au Nigeria, que reçoit un garçon d'après le jour de marché où il naît ; il est aussi porté comme nom de famille. En igbo, on l'écrit Okonkwọ. Les sources ne disent pas tout à fait la même chose de son sens ; nous les présentons plus bas.

Un nom igbo donné au garçon né le jour de marché Nkwo, devenu aussi nom de famille.

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Colonial

  1. Usage contemporain

    Le nom Okonkwo est un nom personnel igbo, porté aussi comme nom de famille. Il renvoie à Nkwo, l'un des quatre jours de la semaine de marché des Igbo. Les sources ne s'accordent pas tout à fait sur ce qu'il désigne : nous les présentons séparément. 

  2. Décrit en 1980

    Le nom Okonkwo sert de nom de famille dans les romans de Chinua Achebe : Nwoye, fils d'Okonkwo, devient Isaac Okonkwo après son baptême. Kalu Ogbaa y voit l'usage des convertis, qui prennent un nom de la Bible et gardent leur nom de famille. 

  3. Naissance du nom Okonkwo · origine la plus ancienne connue du projet

    1923

    Le nom Okonkwo apparaît dans un dictionnaire anglais-igbo publié à Lagos par la Church Missionary Society, dans une phrase d'exemple traduite « Okonkwo is superintending the work », « Okonkwo surveille le travail ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand le nom a été écrit, pas depuis quand il est donné. 

  4. D'où vient le nom Okonkwo ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1 · Proposé en 1980

    Le nom Okonkwo voudrait dire « garçon né le jour de marché Nkwo » : il serait formé de oko, « garçon », et de Nkwo, selon Kalu Ogbaa. Le dictionnaire de Patrick Hanks le traduit de même par « homme né le jour Nkwo ». 

    Hypothèse 2 · Proposé en 1980, repris en 2019

    Le nom Okonkwo renverrait plutôt à Nkwọ, la divinité qui donne son nom au jour de marché, suivie de oko, « garçon », selon Linda Chinelo Nkamigbo. Kalu Ogbaa admettait déjà que ces noms puissent renvoyer à la divinité du jour plutôt qu'au jour lui-même. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Okonkwo.

Voir la fiche complète · Okonkwo

Les sources parlent

Qui raconte le nom Okonkwo ?

Voici les 5 récits du nom Okonkwo, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 4 sources
Livre ou étude5 récits
Usage contemporainLe nom Okonkwo est un nom personnel igbo, porté aussi comme nom de famille.

Le nom Okonkwo est un nom personnel igbo, porté aussi comme nom de famille. Il renvoie à Nkwo, l'un des quatre jours de la semaine de marché des Igbo. Les sources ne s'accordent pas tout à fait sur ce qu'il désigne : nous les présentons séparément.

Décrit en 1980Le nom Okonkwo sert de nom de famille dans les romans de Chinua Achebe : Nwoye, fils d'Okonkwo, devient Isaac Okonkwo après son baptême.

Le nom Okonkwo sert de nom de famille dans les romans de Chinua Achebe : Nwoye, fils d'Okonkwo, devient Isaac Okonkwo après son baptême. Kalu Ogbaa y voit l'usage des convertis, qui prennent un nom de la Bible et gardent leur nom de famille.

1923Le nom Okonkwo apparaît dans un dictionnaire anglais-igbo publié à Lagos par la Church Missionary Society, dans une phrase d'exemple traduite « Okonkwo is superintending the work », « Okonkwo surveille le travail ».

Le nom Okonkwo apparaît dans un dictionnaire anglais-igbo publié à Lagos par la Church Missionary Society, dans une phrase d'exemple traduite « Okonkwo is superintending the work », « Okonkwo surveille le travail ». C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand le nom a été écrit, pas depuis quand il est donné.

Hypothèse 1 · Proposé en 1980Le nom Okonkwo voudrait dire « garçon né le jour de marché Nkwo » : il serait formé de oko, « garçon », et de Nkwo, selon Kalu Ogbaa.

Le nom Okonkwo voudrait dire « garçon né le jour de marché Nkwo » : il serait formé de oko, « garçon », et de Nkwo, selon Kalu Ogbaa. Le dictionnaire de Patrick Hanks le traduit de même par « homme né le jour Nkwo ».

Hypothèse 2 · Proposé en 1980, repris en 2019Le nom Okonkwo renverrait plutôt à Nkwọ, la divinité qui donne son nom au jour de marché, suivie de oko, « garçon », selon Linda Chinelo Nkamigbo.

Le nom Okonkwo renverrait plutôt à Nkwọ, la divinité qui donne son nom au jour de marché, suivie de oko, « garçon », selon Linda Chinelo Nkamigbo. Kalu Ogbaa admettait déjà que ces noms puissent renvoyer à la divinité du jour plutôt qu'au jour lui-même.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Okonkwo.
  • Aucune trace du nom Okonkwo plus ancienne que 1923 n’est connue du projet.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.