D'où vient le nom · Famille linguistique
Negerportugiesisch
Le nom créole désigne des langues nées en Afrique et dans ses îles du contact entre des langues africaines et des langues européennes, comme le krio de Sierra Leone ou le crioulo du Cap-Vert. Joseph Greenberg les laisse hors de ses familles de langues d'Afrique. Le mot vient de l'espagnol criollo ; on a aussi dit, en allemand, « portugais des Nègres ». Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du mot criollo ; nous les présentons plus bas.
Un nom allemand du XIXe siècle, au vocabulaire racial, pour le créole de São Tomé.
L'origine du nom Negerportugiesisch n'est pas datée dans le projet pour l'instant.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
1882
Le nom Negerportugiesisch, « portugais des Nègres », est celui que Hugo Schuchardt donne au créole de São Tomé dans le titre de son étude. Le mot porte le regard racial de son époque.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Negerportugiesisch.
Les sources du nom Negerportugiesisch
Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici son récit.
- Archive · 1 source
- Kreolische Studien, I : Ueber das Negerportugiesische von S. Thomé (Westafrika)Hugo Schuchardt, 1882 · ArchiveVoir le récit
Pour les autres noms de cette famille de langues, d’autres sources existent : des références linguistiques et des organisations intergouvernementales. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Negerportugiesisch.
- L’origine du nom Negerportugiesisch n’est pas datée dans le projet pour l’instant.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.