Namaqua
D'où vient le nom · Langue
Namaqua
Le nom khoekhoegowab désigne la langue khoekhoe parlée surtout en Namibie, et veut dire « la langue des Khoekhoe ». Beaucoup de ses locuteurs l'appellent plutôt nama ou damara, du nom de leur peuple. D'autres noms existent : Namaqua dans les anciens récits européens, et Hottentot, un nom donné par les colons hollandais, aujourd'hui jugé offensant. Les sources ne s'accordent pas toujours sur leur origine ; nous les présentons plus bas.
La forme des anciens récits européens ; on écrit aujourd'hui Nama.
Du plus récent au plus ancien
- Précolonial
Origine la plus ancienne connue du nom Namaqua
1670
Le nom Namaqua est écrit « Namaqua's » dans le livre de John Ogilby sur l'Afrique, parmi les principaux peuples connus au sud du continent, selon le Dictionary of South African English. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple et sa langue existaient déjà avant lui.
Origine non datée
Le nom Namaqua viendrait du nom Nama et d'un suffixe khoekhoe, -qua, qui marque des hommes ou des gens au pluriel, selon le Dictionary of South African English, qui préfère aujourd'hui la forme Nama.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Namaqua.
Leur nom
Khoekhoegowab
Le nom employé par les personnes qui la parlent : Khoekhoegowab. Ce nom a aussi son histoire.
Les sources du nom Namaqua
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 2 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 2 sources
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Cochoqua »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir le récit
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Namaqua »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir le récit
Pour les autres noms de cette langue, d’autres sources existent : des publications académiques. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
D'où vient le nom · Peuple
Namaqua
Le nom Nama désigne un peuple khoekhoe du sud de la Namibie et du nord-ouest de l'Afrique du Sud, qui se nomme lui-même Nama ; Naman en est le pluriel dans sa langue. D'autres noms existent : Namaqua, la forme des anciens récits européens, Khoekhoe, le nom que se donnaient tous les peuples khoekhoe, et Hottentot, un nom donné par les Européens. Les sources ne s'accordent pas toujours sur leur origine ; nous les présentons plus bas.
Le nom Nama suivi d'un suffixe ; c'est la forme des récits européens depuis 1670.
Du plus récent au plus ancien
- Précolonial
1838
Le nom Namaqua figure dans le titre du récit de voyage de James Edward Alexander, qui traverse le pays des « Great Namaquas », les Grands Namaqua, au nord du fleuve Orange.
1731
Le nom Namaqua désigne chez Peter Kolb, dans la traduction anglaise de Guido Medley, deux nations, les Grands et les Petits Namaqua : les petits vivent sur la côte, les grands plus à l'est, selon le Dictionary of South African English. Isaac Schapera rappelle que les premiers colons hollandais faisaient déjà cette division.
Origine la plus ancienne connue du nom Namaqua
1670
Le nom Namaqua est écrit « Namaqua's » dans le livre de John Ogilby sur l'Afrique, qui le cite parmi les principaux peuples connus au sud du continent, selon le Dictionary of South African English. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple qu'il désigne vivait là bien avant lui.
D'où vient le nom Namaqua ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Origine non datée
Le nom Namaqua viendrait du nom Nama et d'un suffixe khoekhoe, -qua, qui marque des hommes ou des gens au pluriel, selon le Dictionary of South African English.
Hypothèse 2 · Proposée en 1923
Le nom Namaqua serait né d'un malentendu, selon le missionnaire Heinrich Vedder : un voyageur aurait demandé qui étaient des hommes nama, et retenu la réponse « Negu gye Namagua », « ce sont des Nama », sans voir que -gua était un suffixe.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Namaqua.
Leur nom
Nama
Ce peuple se nomme lui-même Nama. Ce nom a aussi son histoire.
Les sources du nom Namaqua
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 5 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 3 sources
- Archive · 2 sources
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Namaqua »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir les 2 récits
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Cochoqua »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir le récit
- Die Bergdama, 1re partieHeinrich Vedder, 1923 · Publication académiqueVoir le récit
- An Expedition of Discovery into the Interior of Africa, through the hitherto undescribed countries of the Great Namaquas, Boschmans, and Hill Damaras, vol. IJames Edward Alexander, 1838 · ArchiveVoir le récit
- The Khoisan Peoples of South Africa: Bushmen and HottentotsIsaac Schapera, 1930 · ArchiveVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Namaqua.
- Aucune trace du nom Namaqua plus ancienne que 1670 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.