D'où vient le nom · Langue
Kiluba
Le nom kiluba désigne la langue des Luba du Katanga, dans le sud-est de la République démocratique du Congo, et c'est le nom que ses locuteurs lui donnent. On y retrouve le nom des Luba, précédé de ki- ; au Kasaï, le même nom se dit tshiluba. Les linguistes l'appellent aussi luba-katanga. Les sources que nous avons lues n'expliquent pas l'origine du nom Luba lui-même.
Le nom de la langue des Luba du Katanga, formé sur le nom du peuple.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
Usage décrit par l'auteur
Le nom kiluba désigne la langue parlée au Katanga, alors appelé Shaba ; elle diffère très nettement des langues parlées au Kasaï, selon Ndaywel è Nziem.
Sens donné par les auteurs
Le nom kiluba est formé sur le nom des Luba, précédé d'un préfixe. Un tel préfixe sert à former le nom d'une langue, comme Buluba, « la langue des Baluba », chez William M. Morrison en 1906. Au Katanga, J.-M. Jenniges note en 1908 que ki- se prononce tshi- quand on va vers le nord : on dit tshi-tanda pour ki-tanda. Nous n'avons pas trouvé de source qui explique l'origine du nom Luba lui-même.
1909
Le nom kiluba figure dans le titre du dictionnaire d'Em. Jenniges, publié par le ministère des Colonies de Belgique, qui expose « la langue kiluba telle qu'elle se parle au Katanga ».
Origine la plus ancienne connue du nom Kiluba
1908
Le nom kiluba figure dans le titre du traité de J.-M. Jenniges, publié par l'État indépendant du Congo, qui décrit le kiluba-sanga parlé au Haut-Luapula, au Katanga. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Kiluba.
Les sources du nom Kiluba
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 4 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 3 sources
- Rapport public · 1 source
- Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language as spoken in the Upper Kasai and Congo BasinWilliam M. Morrison, 1906 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Traité de kiluba-sanga, tel qu'il est parlé au secteur du Haut-Luapula (Katanga) et régions limitrophesJ.-M. Jenniges, 1908 · Référence linguistiqueVoir les 2 récits
- Dictionnaire français-kiluba, exposant le vocabulaire de la langue kiluba telle qu'elle se parle au KatangaEm. Jenniges, 1909 · Référence linguistiqueVoir le récit
- Histoire générale de l'Afrique, V, ch. 20 : Le système politique luba et lunda : émergence et expansionNdaywel è Nziem, 1999 · Organisation intergouvernementaleVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Kiluba.
- Aucune trace du nom Kiluba plus ancienne que 1908 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.