griot
« Griot » est le mot français ; les intéressés disent jeli, gewel ou gawlo selon leur langue. Le mot français est écrit dès 1637 et son origine reste débattue.
Ce mot n'a pas de fiche à lui. Voici ce que nous en savons.
D'où vient le mot
Plusieurs récits proposent une origine pour ce nom. Les sources consultées ne permettent pas de choisir entre eux.
- Source écrite
La plus ancienne forme écrite est « guiriot », chez le missionnaire capucin Alexis de Saint-Lô, qui a voyagé sur la côte de la Sénégambie en 1634-1635 et publié en 1637.
- Étude des langues
Une explication y voit le portugais criado, « celui qui a été élevé dans la maison du maître », publiée par Henri Labouret en 1951.
- Étude des langues
Une autre y voit un mot de la région : le wolof gueroual, publié en 1882, ou le peul gawlo, publié en 1985.
- Étude des langues
Charles Bird a proposé une forme ancienne du mot mandé, que les Français auraient entendue « gerio ».
- Étude des langues
Une autre, développée par Thomas Hale en 1997, y voit un long chemin : ghana, gnawa, agenaou (mot berbère pour les Africains noirs), guineo en espagnol, puis guiriot en français.
Les sources ne les départagent pas.
Son chemin jusqu'à nous
- maninka · bambara · mandinkajeli · jali
- wolofgewel
- peulgawlo
- maureiggio
- françaisguiriot
Notre publication
Vous connaissez une autre source ?
Vous avez lu un texte sur ce nom ? Vous pouvez nous le proposer.