D'où vient le nom · Nom

Fernandes

Le nom Fernandes est un nom de famille portugais, formé sur le prénom Fernando. C'était d'abord un patronyme, c'est-à-dire un nom tiré du nom du père. Il est porté au Cap-Vert. Les sources lues ne disent pas depuis quand ni comment il y est arrivé ; nous présentons plus bas ce qu'elles disent, y compris trois explications de sa terminaison.

Un patronyme portugais tiré du prénom Fernando, porté au Cap-Vert.

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Colonial
  • Précolonial

  1. Usage contemporain

    Le nom Fernandes est un patronyme portugais et galicien, formé sur le prénom Fernando, selon le Dictionary of American Family Names, qui y voit l'un des noms de famille les plus courants du Portugal. Cette source ne dit rien du Cap-Vert. 

  2. Publié en 1928

    Le nom Fernandes a d'abord voulu dire « fils de Fernando », selon José Leite de Vasconcelos : il le range parmi les noms de famille d'aujourd'hui venus des patronymes du Moyen Âge, comme dans « Afonso Fernandiz, filho de Fernam Gallego ». Il ajoute qu'aujourd'hui, porter ce nom ne veut plus dire que son père s'appelle Fernando. 

  3. De 1566 à 1591

    Le nom Fernandes est devenu un simple nom de famille au XVIe siècle : dans des documents de 1566 à 1591 que cite José Leite de Vasconcelos, « Encenso Fernandes, carpinteiro », fils de « Heitor Fernandes », porte le même nom que son père. L'auteur note que Fernandes, « originairement patronyme », est ici un « simple surnom ». 

  4. Naissance du nom Fernandes · origine la plus ancienne connue du projet

    XIe siècle

    Le nom Fernandes a pour plus ancienne trace une forme latine proche, Fernandi, dans « Iohannes Fernandi », un texte du XIe siècle que cite José Leite de Vasconcelos parmi les patronymes de ses documents anciens : Jean, fils de Fernando. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle ne dit rien du Cap-Vert. 

  5. D'où vient le nom Fernandes ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1 · Proposée en 1921

    Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es d'un suffixe de l'ancienne langue ibère qui marque la descendance, selon Schuchardt en 1921, que rapporte José Leite de Vasconcelos. Ce suffixe, traduit en latin par -ici, aurait donné Lupici et Martinici, d'où Lopez et Martinz. Il ne cite pas Fernandes. 

    Hypothèse 2 · Proposée en 1917

    Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es du génitif latin Dominici, de Dominicus, selon Meyer-Lübke en 1917, que rapporte José Leite de Vasconcelos. Le -z de Dominiz, pris pour le signe d'un patronyme, aurait été ajouté aux autres noms. 

    Hypothèse 3 · Proposée en 1871

    Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es des finales de génitifs latins comme Roderici et Didaci, selon Rios y Rios en 1871, que rapporte José Leite de Vasconcelos. On aurait eu d'abord Nunici, Gundisalviz et Rodriz, puis Nunez, Gonzaliz et Ruiz. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Fernandes.

Voir la fiche complète · Fernandes

Les sources parlent

Qui raconte le nom Fernandes ?

Voici les 7 récits du nom Fernandes, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 2 sources
Livre ou étude7 récits
Usage contemporainLe nom Fernandes est un patronyme portugais et galicien, formé sur le prénom Fernando, selon le Dictionary of American Family Names, qui y voit l'un des noms de famille les plus courants du Portugal.

Le nom Fernandes est un patronyme portugais et galicien, formé sur le prénom Fernando, selon le Dictionary of American Family Names, qui y voit l'un des noms de famille les plus courants du Portugal. Cette source ne dit rien du Cap-Vert.

Publié en 1928Le nom Fernandes a d'abord voulu dire « fils de Fernando », selon José Leite de Vasconcelos : il le range parmi les noms de famille d'aujourd'hui venus des patronymes du Moyen Âge, comme dans « Afonso Fernandiz, filho de Fernam Gallego ».

Le nom Fernandes a d'abord voulu dire « fils de Fernando », selon José Leite de Vasconcelos : il le range parmi les noms de famille d'aujourd'hui venus des patronymes du Moyen Âge, comme dans « Afonso Fernandiz, filho de Fernam Gallego ». Il ajoute qu'aujourd'hui, porter ce nom ne veut plus dire que son père s'appelle Fernando.

De 1566 à 1591Le nom Fernandes est devenu un simple nom de famille au XVIe siècle : dans des documents de 1566 à 1591 que cite José Leite de Vasconcelos, « Encenso Fernandes, carpinteiro », fils de « Heitor Fernandes », porte le même nom que son père.

Le nom Fernandes est devenu un simple nom de famille au XVIe siècle : dans des documents de 1566 à 1591 que cite José Leite de Vasconcelos, « Encenso Fernandes, carpinteiro », fils de « Heitor Fernandes », porte le même nom que son père. L'auteur note que Fernandes, « originairement patronyme », est ici un « simple surnom ».

XIe siècleLe nom Fernandes a pour plus ancienne trace une forme latine proche, Fernandi, dans « Iohannes Fernandi », un texte du XIe siècle que cite José Leite de Vasconcelos parmi les patronymes de ses documents anciens : Jean, fils de Fernando.

Le nom Fernandes a pour plus ancienne trace une forme latine proche, Fernandi, dans « Iohannes Fernandi », un texte du XIe siècle que cite José Leite de Vasconcelos parmi les patronymes de ses documents anciens : Jean, fils de Fernando. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle ne dit rien du Cap-Vert.

Hypothèse 1 · Proposée en 1921Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es d'un suffixe de l'ancienne langue ibère qui marque la descendance, selon Schuchardt en 1921, que rapporte José Leite de Vasconcelos.

Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es d'un suffixe de l'ancienne langue ibère qui marque la descendance, selon Schuchardt en 1921, que rapporte José Leite de Vasconcelos. Ce suffixe, traduit en latin par -ici, aurait donné Lupici et Martinici, d'où Lopez et Martinz. Il ne cite pas Fernandes.

Hypothèse 2 · Proposée en 1917Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es du génitif latin Dominici, de Dominicus, selon Meyer-Lübke en 1917, que rapporte José Leite de Vasconcelos.

Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es du génitif latin Dominici, de Dominicus, selon Meyer-Lübke en 1917, que rapporte José Leite de Vasconcelos. Le -z de Dominiz, pris pour le signe d'un patronyme, aurait été ajouté aux autres noms.

Hypothèse 3 · Proposée en 1871Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es des finales de génitifs latins comme Roderici et Didaci, selon Rios y Rios en 1871, que rapporte José Leite de Vasconcelos.

Le nom Fernandes aurait sa terminaison -es des finales de génitifs latins comme Roderici et Didaci, selon Rios y Rios en 1871, que rapporte José Leite de Vasconcelos. On aurait eu d'abord Nunici, Gundisalviz et Rodriz, puis Nunez, Gonzaliz et Ruiz.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Fernandes.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Fernandes reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.