D'où vient le nom · Pays
Cap-Vert
Le nom Cabo Verde désigne un pays insulaire d'Afrique de l'Ouest, la République de Cabo Verde, un archipel de l'Atlantique. Il veut dire « cap vert » en portugais et vient du nom d'un cap du continent, au Sénégal. En français, le pays s'appelait aussi Cap-Vert ; depuis 2013, il demande qu'on ne traduise plus son nom. Les sources lues ne donnent qu'une explication de ce nom de cap ; nous la présentons plus bas.
La forme française du nom, que le pays demande depuis 2013 de ne plus employer.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Précolonial
De 1975 à 2013
Le nom Cap-Vert est la forme française du nom de l'État indépendant, celle qu'emploie par exemple l'Histoire générale de l'Afrique. Depuis le 24 octobre 2013, le pays demande qu'on dise Cabo Verde dans toutes les langues officielles de l'ONU, selon l'Organisation des Nations unies.
Origine la plus ancienne connue du nom Cap-Vert
1678
Le nom Cap-Vert apparaît en français dans une relation du Mercure de France, où les vaisseaux du roi arrivent « à la vue du Cap-Vert » avant de mouiller devant Gorée. C'est la plus ancienne trace de cette forme française que le projet connaît. Elle désigne alors le cap du continent, pas les îles.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Cap-Vert.
Les sources du nom Cap-Vert
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 2 récits, rangés par type de source.
- Rapport public · 2 sources
- Archive · 1 source
- Histoire générale de l'Afrique, VIII, ch. 5 : « Cherchez d'abord le royaume politique... »Ali A. Mazrui, 1998 · Organisation intergouvernementaleVoir le récit
- Member States: Cabo VerdeOrganisation des Nations unies · Organisation intergouvernementaleVoir le récit
- Relation de la prise des Isles de Gorée au Cap-Vert & de Tabago, dans l'Amérique, sur les HollandoisMercure de France, extraordinaire n° 19, 1678 · ArchiveVoir le récit
Pour les autres noms de ce pays, d’autres sources existent : des articles de presse et des sources gouvernementales. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Cap-Vert.
- Aucune trace du nom Cap-Vert plus ancienne que 1678 n’est connue du projet.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.