Burkina Faso

Le nom Burkina Faso veut dire « le pays des hommes intègres », selon Alain Maharaux. Le premier mot vient du mooré : le dictionnaire mooré de la SIL donne burkĩna, « homme intègre », et note que le mot est emprunté au songhay. Le second vient du dioula : les dictionnaires de Maurice Delafosse (1929) et Bamadaba donnent faso, « patrie », mot à mot « maison du père ». Jeune Afrique traduit faso par « terre natale ». Les sources lues s'accordent sur le sens d'ensemble.

• La Haute-Volta devient Burkina Faso : un territoire qui se crée, se défait et s'affirme au rythme des enjeux, colloque « Le territoire, lien ou frontière ? », Paris, 2-4 octobre 1995 · Alain Maharaux, 1995 · Publication académique
• Dictionnaire mooré – français – English · Urs Niggli, SIL, 2021 · Référence linguistique
• Bamadaba, dictionnaire du Corpus bambara de référence · Valentin Vydrine, Jean-Jacques Méric et al. (INALCO, LLACAN), 2022 · Référence linguistique
• La langue mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), vol. 1 · Maurice Delafosse, 1929 · Référence linguistique

Le nom Burkina Faso est celui du pays depuis le 4 août 1984, selon la Digithèque de l'université de Perpignan. Le tableau des indépendances de l'Histoire générale de l'Afrique le note ainsi : « Ancienne Haute-Volta, a changé de nom le 4/VIII/1984 ».

• Digithèque de matériaux juridiques et politiques (Université de Perpignan) — Burkina Faso · Jean-Pierre Maury, Digithèque MJP · Publication académique

Le nom Burkina Faso doit permettre de rompre avec le passé néocolonial et de porter un projet de société commun à tous les habitants, selon Alain Maharaux. Pour lui, le nom des habitants, burkinabè, emprunte aux trois langues principales du pays. Louis-Dominique Ouédraogo, secrétaire général des Affaires étrangères en 1984, parle de deux langues : le mot réunit burkina, en mooré, et la terminaison -bè, en fulfulde. Le dioula entre par le mot faso ; les trois langues se retrouvent donc dans l'ensemble formé par le nom du pays et celui de ses habitants. Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement en 1984, en donne la raison en 2013 : faso est ajouté pour les dioulaphones de l'Ouest, -bè pour les Peuls du Sahel, « pour prendre en compte les trois grandes régions du pays ».

• La Haute-Volta devient Burkina Faso : un territoire qui se crée, se défait et s'affirme au rythme des enjeux, colloque « Le territoire, lien ou frontière ? », Paris, 2-4 octobre 1995 · Alain Maharaux, 1995 · Publication académique

Le nom Burkina Faso veut dire « le pays des hommes intègres », selon Alain Maharaux. Le premier mot vient du mooré : le dictionnaire mooré de la SIL donne burkĩna, « homme intègre », et note que le mot est emprunté au songhay. Le second vient du dioula : les dictionnaires de Maurice Delafosse (1929) et Bamadaba donnent faso, « patrie », mot à mot « maison du père ». Jeune Afrique traduit faso par « terre natale ». Les sources lues s'accordent sur le sens d'ensemble.

• Le 4 août 1984, Thomas Sankara rebaptisait la Haute-Volta en Burkina Faso · Benjamin Roger, Jeune Afrique, 2014 · Article de presse

Le nom Burkina Faso doit permettre de rompre avec le passé néocolonial et de porter un projet de société commun à tous les habitants, selon Alain Maharaux. Pour lui, le nom des habitants, burkinabè, emprunte aux trois langues principales du pays. Louis-Dominique Ouédraogo, secrétaire général des Affaires étrangères en 1984, parle de deux langues : le mot réunit burkina, en mooré, et la terminaison -bè, en fulfulde. Le dioula entre par le mot faso ; les trois langues se retrouvent donc dans l'ensemble formé par le nom du pays et celui de ses habitants. Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement en 1984, en donne la raison en 2013 : faso est ajouté pour les dioulaphones de l'Ouest, -bè pour les Peuls du Sahel, « pour prendre en compte les trois grandes régions du pays ».

• Du Burkina Faso et des Burkinabè : Nous sommes burkinaBÈ, pas burkinaBÉ ni burkinais, ni burkinabaises, ni burkina-fassiens · Louis-Dominique Ouédraogo, 2018 · Article de presse
• Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement sous la Révolution : « C’est grâce à Blaise Compaoré qu’on parle aujourd’hui du Burkina Faso » · Sidwaya, repris par thomassankara.net, 2013 · Article de presse

Le nom Burkina Faso apparaît dans l'ordonnance n° 84-043/CNR/PRES du Conseil national de la révolution, datée du 2 août 1984, qui prend effet le 4 août. Une ordonnance de 1985 la cite sous ce numéro. Son article 1er dit : « le territoire libre d'Afrique […] dénommé Haute-Volta, s'appelle désormais le Burkina Faso ». Le texte que reproduit Burkina 24 écrit Burkina Faso et le signe « Capitaine Thomas ». Jeune Afrique écrit que l'ordonnance disait « Bourkina Fâso ». Louis-Dominique Ouédraogo, haut fonctionnaire en 1984, rapporte qu'une circulaire du même mois demandait de prononcer « Bourkina ». Qui a proposé le nom ? Un participant, Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement, l'a raconté en 2013. Selon lui, plusieurs noms sont proposés en conseil des ministres, chacun dans une langue : « République du Faso », « République du Moogho », « Léédymè ». Le mot burkina est retenu sur l'avis de Blaise Compaoré. Thomas Sankara ajoute ensuite faso, pour les dioulaphones de l'Ouest, et la terminaison -bè, pour les Peuls. C'est le récit d'un seul témoin, publié vingt-neuf ans après ; les autres sources lues ne disent pas qui a proposé le nom. La plus ancienne trace datée que le projet connaît est l'annonce de Radio France Internationale, le 1er août 1984, que The Christian Science Monitor rapporte le 3 août en écrivant « Bourkina Fasso ». Le pays et ses peuples existaient bien avant ce nom.

• Le 4 août 1984, Thomas Sankara rebaptisait la Haute-Volta en Burkina Faso (Burkina 24) · Rédaction Burkina 24, 2021 · Article de presse
• Le 4 août 1984, Thomas Sankara rebaptisait la Haute-Volta en Burkina Faso · Benjamin Roger, Jeune Afrique, 2014 · Article de presse
• Du Burkina Faso et des Burkinabè : Nous sommes burkinaBÈ, pas burkinaBÉ ni burkinais, ni burkinabaises, ni burkina-fassiens · Louis-Dominique Ouédraogo, 2018 · Article de presse
• Upper Volta is changing its name under new regime · The Christian Science Monitor, 1984 · Article de presse
• Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement sous la Révolution : « C’est grâce à Blaise Compaoré qu’on parle aujourd’hui du Burkina Faso » · Sidwaya, repris par thomassankara.net, 2013 · Article de presse

Le nom Burkina Faso est celui du pays depuis le 4 août 1984, selon la Digithèque de l'université de Perpignan. Le tableau des indépendances de l'Histoire générale de l'Afrique le note ainsi : « Ancienne Haute-Volta, a changé de nom le 4/VIII/1984 ».

• Histoire générale de l'Afrique, VIII, ch. 5 : « Cherchez d'abord le royaume politique... » · Ali A. Mazrui, 1998 · Organisation intergouvernementale

Avant le nom Burkina Faso, et bien avant celui de Haute-Volta, le plateau central du pays voit se former les royaumes mossi, dont les premières formations datent du milieu du XIIe siècle, selon Michel Izard et Joseph Ki-Zerbo.

• Histoire générale de l'Afrique, V, ch. 12 : Du Niger à la Volta · Michel Izard et Joseph Ki-Zerbo, 1999 · Organisation intergouvernementale

Le nom Burkina Faso apparaît dans l'ordonnance n° 84-043/CNR/PRES du Conseil national de la révolution, datée du 2 août 1984, qui prend effet le 4 août. Une ordonnance de 1985 la cite sous ce numéro. Son article 1er dit : « le territoire libre d'Afrique […] dénommé Haute-Volta, s'appelle désormais le Burkina Faso ». Le texte que reproduit Burkina 24 écrit Burkina Faso et le signe « Capitaine Thomas ». Jeune Afrique écrit que l'ordonnance disait « Bourkina Fâso ». Louis-Dominique Ouédraogo, haut fonctionnaire en 1984, rapporte qu'une circulaire du même mois demandait de prononcer « Bourkina ». Qui a proposé le nom ? Un participant, Nayabtigoungou Congo Kaboré, secrétaire général du gouvernement, l'a raconté en 2013. Selon lui, plusieurs noms sont proposés en conseil des ministres, chacun dans une langue : « République du Faso », « République du Moogho », « Léédymè ». Le mot burkina est retenu sur l'avis de Blaise Compaoré. Thomas Sankara ajoute ensuite faso, pour les dioulaphones de l'Ouest, et la terminaison -bè, pour les Peuls. C'est le récit d'un seul témoin, publié vingt-neuf ans après ; les autres sources lues ne disent pas qui a proposé le nom. La plus ancienne trace datée que le projet connaît est l'annonce de Radio France Internationale, le 1er août 1984, que The Christian Science Monitor rapporte le 3 août en écrivant « Bourkina Fasso ». Le pays et ses peuples existaient bien avant ce nom.

• Burkina Faso: Polity Style · Archontology.org · Dépôt documentaire
• Ordonnance n° 85-04/CNR/PRES portant protection du patrimoine culturel (29 août 1985), visas · Conseil national de la révolution, 1985 · Dépôt documentaire