Bergdama
D'où vient le nom · Peuple
Bergdama
Le nom Damara désigne un peuple du centre et du nord-ouest de la Namibie, qui se nomme lui-même ǂNūkhoen, les gens noirs, dans la langue qu'il partage avec les Nama. D'autres noms existent : Dama, Bergdama, et des noms donnés par leurs voisins. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine de ces noms ; nous les présentons plus bas.
« Les Dama des montagnes » : un nom des colons, qui reprendrait aussi un nom que se donnaient les Dama.
Du plus récent au plus ancien
- Colonial
- Précolonial
1930
Le nom Bergdama est celui qu'emploie l'anthropologue Isaac Schapera pour un peuple du Sud-Ouest africain qui parle la langue des Nama, auxquels il est soumis depuis longtemps, écrit-il.
1842
Le nom Bergdama est écrit « Berg Damaras » par le missionnaire Joseph Tindall, qui note qu'ils parlent la langue des Namaqua, selon le Dictionary of South African English.
Origine la plus ancienne connue du nom Bergdama
1838
Le nom Bergdama a une forme proche, en anglais, dans le titre du récit de James Edward Alexander : les « Hill Damaras », les Damara des collines. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. Le peuple qu'il désigne vivait déjà dans ces montagnes.
D'où vient le nom Bergdama ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1 · Origine non datée
Le nom Bergdama viendrait de l'afrikaans Bergdamara, de berg, « montagne », et Damara, selon le Dictionary of South African English.
Hypothèse 2 · Proposée en 1923
Le nom Bergdama traduirait un nom que se donnent les Dama eux-mêmes, !Hom-dama, les Dama des vallées de montagne, qui possèdent des chèvres, selon Heinrich Vedder. En 1928, il fait remonter ce nom au temps où les Dama vivaient surtout dans les monts Auas, Erongo et Brandberg.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Bergdama.
Leur nom
ǂNūkhoen
Ce peuple se nomme lui-même ǂNūkhoen. Ce nom a aussi son histoire.
Les sources du nom Bergdama
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 5 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 2 sources
- Archive · 2 sources
- Dictionary of South African English on Historical Principles, entrée « Berg Damara »Dictionary Unit for South African English · Référence linguistiqueVoir les 3 récits
- Die Bergdama, 1re partieHeinrich Vedder, 1923 · Publication académiqueVoir le récit
- The Khoisan Peoples of South Africa: Bushmen and HottentotsIsaac Schapera, 1930 · ArchiveVoir le récit
- An Expedition of Discovery into the Interior of Africa, through the hitherto undescribed countries of the Great Namaquas, Boschmans, and Hill Damaras, vol. IJames Edward Alexander, 1838 · ArchiveVoir le récit
Pour les autres noms de ce peuple, d’autres sources existent : des traditions orales. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
D'où vient le nom · Langue
Khoekhoegowab
Le nom khoekhoegowab désigne la langue khoekhoe parlée surtout en Namibie, et veut dire « la langue des Khoekhoe ». Beaucoup de ses locuteurs l'appellent plutôt nama ou damara, du nom de leur peuple. D'autres noms existent : Namaqua dans les anciens récits européens, et Hottentot, un nom donné par les colons hollandais, aujourd'hui jugé offensant. Les sources ne s'accordent pas toujours sur leur origine ; nous les présentons plus bas.
« La langue des Khoekhoe » : un nom ancien, remis en usage après l'indépendance de la Namibie.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
- Colonial
Sens donné par l'auteur
Le nom khoekhoegowab veut dire « langue khoekhoe », selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger.
2003
Le nom khoekhoegowab est celui que donne à la langue le grand dictionnaire de Wilfrid Haacke et Eliphas Eiseb, paru en 2002. Pourtant, note Matthias Brenzinger, beaucoup de Namibiens disent parler nama, damara ou haiǁom, et très peu se disent locuteurs du khoekhoegowab.
Après l'indépendance de la Namibie
Le nom khoekhoegowab est remis en usage pour désigner la langue appelée jusque-là nama/damara, à l'initiative du pasteur Eliphas Eiseb, pour ne plus séparer les Nama et les Damara, selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger.
Personnes citées dans ce récit : Eliphas Eiseb, pasteur, coauteur du dictionnaire khoekhoegowab
Origine la plus ancienne connue du nom Khoekhoegowab
Janvier 1653, rapporté en 2002
Le nom khoekhoegowab aurait été noté dès janvier 1653 par Jan van Riebeeck, au Cap, selon Wilfrid Haacke, que cite Matthias Brenzinger. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; nous n'avons pas lu la note de Van Riebeeck. La langue existait déjà avant lui.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Khoekhoegowab.
Les sources du nom Khoekhoegowab
Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 4 récits.
- Livre ou étude · 1 source
- Compte rendu de Wilfrid H. G. Haacke et Eliphas Eiseb, A Khoekhoegowab Dictionary with an English-Khoekhoegowab Index (2002)Matthias Brenzinger, 2003 · Publication académiqueVoir les 4 récits
Pour les autres noms de cette langue, d’autres sources existent : des références linguistiques. Choisissez un nom plus haut pour les lire.
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Bergdama.
- Aucune trace du nom Bergdama plus ancienne que 1838 n’est connue du projet.
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Khoekhoegowab.
- Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Khoekhoegowab reste à écrire.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.