D'où vient le nom · Nom

Al-Misrati

Le nom Al-Misrati est un nom libyen qui a la forme d'un nom d'origine : « de Misrata ». Les auteurs qui l'ont étudié hésitent entre la ville de Misrata et une section berbère des Hawwara qui portait ce nom. Sa plus ancienne trace écrite que nous connaissons, al-Miṣrātī, figure en 1141 dans un registre arabe de Sicile normande. Il est aussi porté en Tunisie.

Un nom libyen « de Misrata » ; écrit al-Miṣrātī dès 1141, dans un registre de Sicile.

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Précolonial

  1. Décrit en 2004

    Le nom Al-Misrati est un nom pris à une ville, Misrata, comme Al-Zlitini ou Al-Awjali. Faraj Najem note que les tribus sédentaires des villes libyennes, qu'il appelle Hudur, se rattachent volontiers à leur ville et en prennent le nom comme nom de famille, alors que c'est rare chez les Bédouins, qui gardent le nom de leur tribu. 

  2. Décrit en 2004

    Le nom Al-Misrati est aussi un nom de famille tunisien. Faraj Najem explique que les Libyens installés en Tunisie y ont donné des noms libyens à des lieux, et que ces noms sont devenus des noms de famille tunisiens, dont al-Misrati. 

  3. Naissance du nom Al-Misrati · origine la plus ancienne connue du projet

    Novembre 1141

    Le nom Al-Misrati apparaît par écrit sous la forme al-Miṣrātī dans un registre arabe de novembre 536 de l'hégire (1141), qui nomme les paysans musulmans du monastère Saint-Georges de Tròccoli, en Sicile normande. Il y figure deux fois : Aḥmad, fils adoptif ou beau-fils d'un al-Miṣrātī, et Abū ʿAbd Allāh al-Miṣrātī. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné. 

    Personnes citées dans ce récit : Aḥmad, fils adoptif ou beau-fils d'un al-Miṣrātī, figure dans le registre ; Abū ʿAbd Allāh al-Miṣrātī, figure dans le registre

  4. Proposé en 2016

    D'où vient le nom Al-Misrati ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.

    Hypothèse 1

    Le nom Al-Misrati viendrait de la ville ou du district de Misrata, dans le nord-ouest de la Libye, selon Vera von Falkenhausen, Nadia Jamil et Jeremy Johns, qui lisent ainsi la nisba al-Miṣrātī d'un registre de 1141. 

    Hypothèse 2

    Le nom Al-Misrati viendrait plutôt de la section Misrata de la confédération berbère des Hawwara, selon les mêmes auteurs, qui ne choisissent pas entre les deux lectures. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Al-Misrati.

Voir la fiche complète · Al-Misrati

Les sources parlent

Qui raconte le nom Al-Misrati ?

Voici les 5 récits du nom Al-Misrati, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 2 sources
Livre ou étude5 récits
Décrit en 2004Le nom Al-Misrati est un nom pris à une ville, Misrata, comme Al-Zlitini ou Al-Awjali.

Le nom Al-Misrati est un nom pris à une ville, Misrata, comme Al-Zlitini ou Al-Awjali. Faraj Najem note que les tribus sédentaires des villes libyennes, qu'il appelle Hudur, se rattachent volontiers à leur ville et en prennent le nom comme nom de famille, alors que c'est rare chez les Bédouins, qui gardent le nom de leur tribu.

Décrit en 2004Le nom Al-Misrati est aussi un nom de famille tunisien.

Le nom Al-Misrati est aussi un nom de famille tunisien. Faraj Najem explique que les Libyens installés en Tunisie y ont donné des noms libyens à des lieux, et que ces noms sont devenus des noms de famille tunisiens, dont al-Misrati.

Novembre 1141Le nom Al-Misrati apparaît par écrit sous la forme al-Miṣrātī dans un registre arabe de novembre 536 de l'hégire (1141), qui nomme les paysans musulmans du monastère Saint-Georges de Tròccoli, en Sicile normande.

Le nom Al-Misrati apparaît par écrit sous la forme al-Miṣrātī dans un registre arabe de novembre 536 de l'hégire (1141), qui nomme les paysans musulmans du monastère Saint-Georges de Tròccoli, en Sicile normande. Il y figure deux fois : Aḥmad, fils adoptif ou beau-fils d'un al-Miṣrātī, et Abū ʿAbd Allāh al-Miṣrātī. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné.

Hypothèse 1 · Proposé en 2016Le nom Al-Misrati viendrait de la ville ou du district de Misrata, dans le nord-ouest de la Libye, selon Vera von Falkenhausen, Nadia Jamil et Jeremy Johns, qui lisent ainsi la nisba al-Miṣrātī d'un registre de 1141.

Le nom Al-Misrati viendrait de la ville ou du district de Misrata, dans le nord-ouest de la Libye, selon Vera von Falkenhausen, Nadia Jamil et Jeremy Johns, qui lisent ainsi la nisba al-Miṣrātī d'un registre de 1141.

Hypothèse 2 · Proposé en 2016Le nom Al-Misrati viendrait plutôt de la section Misrata de la confédération berbère des Hawwara, selon les mêmes auteurs, qui ne choisissent pas entre les deux lectures.

Le nom Al-Misrati viendrait plutôt de la section Misrata de la confédération berbère des Hawwara, selon les mêmes auteurs, qui ne choisissent pas entre les deux lectures.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Al-Misrati.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Al-Misrati reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.