D'où vient le nom · Langue

Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā

Le nom arabe standard moderne désigne la forme écrite de l'arabe d'aujourd'hui. Ses locuteurs l'appellent al-ʿarabiyya al-fuṣḥā, ou simplement al-fuṣḥā. Le mot arabe lui-même nomme déjà la langue du Coran. Nous n'avons pas trouvé qui a forgé l'étiquette arabe standard moderne ; nous présentons plus bas ce que les sources disent de ces noms.

Le nom que lui donnent ses locuteurs ; l'expression remonte au moins au XIe siècle.

Du plus récent au plus ancien

  • Colonial
  • Précolonial

  1. Sens donné par l'auteur

    Le nom al-fuṣḥā désigne la variété d'arabe que les arabisants français appellent arabe classique, selon Pierre Larcher. Son origine est présentée plus bas. 

  2. 1892

    Le nom al-lugha al-fuṣḥā s'impose dans la presse arabe à partir de 1892, dans la revue al-Hilāl que Jurjī Zaydān publie au Caire, selon Pierre Larcher. L'expression sert ensuite à nommer ce qu'un penseur nationaliste arabe appelait « une langue unificatrice et unifiée », selon le même auteur. 

  3. Origine la plus ancienne connue du nom Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā

    Avant 1002

    Le nom al-fuṣḥā apparaît sous une forme proche, al-lugha al-fuṣḥā, chez le grammairien Ibn Jinnī, mort en 1002, dans son livre al-Khaṣāʾiṣ : c'est la plus vieille occurrence que Pierre Larcher croit pouvoir citer. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît. La langue existait déjà avant lui. 

  4. + Voir l’autre récit− replier

    1. Origine non datée

      Le nom al-fuṣḥā reprendrait une expression plus ancienne, afṣaḥ al-lughāt al-ʿarabiyya, « la façon de parler arabe la plus soignée », qui désignait la parole des Quraysh, la tribu de La Mecque, selon Pierre Larcher. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā.

Voir la fiche complète · Arabe standard moderne

Les sources du nom Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā

Une seule source explique ce nom pour l’instant. Voici ses 4 récits.

  • Livre ou étude · 1 source

Pour les autres noms de cette langue, d’autres sources existent : des références linguistiques et des archives. Choisissez un nom plus haut pour les lire.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Al-ʿarabiyya al-fuṣḥā reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.