D'où vient le nom · Nom

Abdel Rahman

Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe, « serviteur du Miséricordieux », que l'on écrit aussi Abdelrahman ou Abd al-Rahman. Une forme proche, Abd-el-Rahman, apparaît par écrit en 1696 dans la traduction française d'une chronique du Caire. Les sources consultées ne disent pas comment ce nom personnel est devenu un nom de famille ; nous présentons plus bas ce qu'elles disent de son sens.

Un nom personnel arabe, « serviteur du Miséricordieux ».

On remonte le temps

  • Contemporain
  • Précolonial

  1. Proposé en 2022

    Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et d'al-Raḥmān, « le Miséricordieux », un attribut d'Allah : il se traduit « serviteur du Miséricordieux », selon le Dictionary of American Family Names, qui l'écrit Abdelrahman. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-Raḥmān est un nom propre à Dieu (al-Fattinī). 

  2. Naissance du nom Abdel Rahman · origine la plus ancienne connue du projet

    Safar 1108 de l'hégire (1696)

    Le nom Abdel Rahman apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Rahman, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti : au mois de safar 1108 de l'hégire (1696), Abd-el-Rahman bey est nommé gouverneur de la province de Djirdjah, en Haute-Égypte. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné. 

    Personnes citées dans ce récit : Abd-el-Rahman bey, gouverneur de la province de Djirdjah

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Abdel Rahman.

Voir la fiche complète · Abdel Rahman

Les sources parlent

Qui raconte le nom Abdel Rahman ?

Voici les 2 récits du nom Abdel Rahman, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Livre ou étude · 3 sources
  • Archive · 1 source
Livre ou étude1 récit
Proposé en 2022Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et d'al-Raḥmān, « le Miséricordieux », un attribut d'Allah : il se traduit « serviteur du Miséricordieux », selon le Dictionary of American Family Names, qui l'écrit Abdelrahman.

Le nom Abdel Rahman est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et d'al-Raḥmān, « le Miséricordieux », un attribut d'Allah : il se traduit « serviteur du Miséricordieux », selon le Dictionary of American Family Names, qui l'écrit Abdelrahman. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-Raḥmān est un nom propre à Dieu (al-Fattinī).

Archive1 récit
Safar 1108 de l'hégire (1696)Le nom Abdel Rahman apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Rahman, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti : au mois de safar 1108 de l'hégire (1696), Abd-el-Rahman bey est nommé gouverneur de la province de Djirdjah, en Haute-Égypte.

Le nom Abdel Rahman apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Rahman, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti : au mois de safar 1108 de l'hégire (1696), Abd-el-Rahman bey est nommé gouverneur de la province de Djirdjah, en Haute-Égypte. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Abdel Rahman.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Abdel Rahman reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.