D'où vient le nom · Nom

Abdel Aziz

Le nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe, « serviteur du Puissant », que l'on écrit aussi Abd al-Aziz ou Abdulaziz. Une forme proche, Abd-el-Aziz, apparaît par écrit en 1719 dans la traduction française d'une chronique du Caire, et Abdulaziz figure en 1888 sur la page de titre de cette traduction. Les sources consultées ne disent pas comment ce nom personnel est devenu un nom de famille ; nous présentons plus bas ce qu'elles disent de son sens.

Un nom personnel arabe, « serviteur du Puissant ».

On remonte le temps

  • Colonial
  • Précolonial

  1. Origine non datée

    Le nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-ʿAzīz est, pour Dieu, celui qui l'emporte et que rien ne vainc (al-Fattinī). 

  2. 1888

    Le nom Abdel Aziz est écrit Abdulaziz sur la page de titre du premier tome de cette traduction, imprimé au Caire en 1888 : Abdulaziz Kalil Bey y figure parmi les quatre traducteurs d'un ouvrage publié sous les auspices du ministère de l'Instruction publique. 

    Personnes citées dans ce récit : Abdulaziz Kalil Bey, l'un des quatre traducteurs

  3. Naissance du nom Abdel Aziz · origine la plus ancienne connue du projet

    Mort en 1131 de l'hégire (1719)

    Le nom Abdel Aziz apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Aziz, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti, à propos d'un prédicateur de Damas mort le 15 zilkadeh 1131 de l'hégire (1719) : il enseigna les doctrines de plusieurs cheikhs, dont Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné. 

    Personnes citées dans ce récit : Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami, cheikh dont un prédicateur de Damas enseigna les doctrines

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Abdel Aziz.

Voir la fiche complète · Abdel Aziz

Les sources parlent

Qui raconte le nom Abdel Aziz ?

Voici les 3 récits du nom Abdel Aziz, rangés selon le type de source qui les rapporte. Une même source peut en appuyer plusieurs.

  • Tradition orale ou communauté · 1 source
  • Livre ou étude · 2 sources
  • Archive · 1 source
Tradition orale ou communauté1 récit
Origine non datéeLe nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan.

Le nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-ʿAzīz est, pour Dieu, celui qui l'emporte et que rien ne vainc (al-Fattinī).

Livre ou étude1 récit
Origine non datéeLe nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan.

Le nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-ʿAzīz est, pour Dieu, celui qui l'emporte et que rien ne vainc (al-Fattinī).

Archive2 récits
1888Le nom Abdel Aziz est écrit Abdulaziz sur la page de titre du premier tome de cette traduction, imprimé au Caire en 1888 : Abdulaziz Kalil Bey y figure parmi les quatre traducteurs d'un ouvrage publié sous les auspices du ministère de l'Instruction publique.

Le nom Abdel Aziz est écrit Abdulaziz sur la page de titre du premier tome de cette traduction, imprimé au Caire en 1888 : Abdulaziz Kalil Bey y figure parmi les quatre traducteurs d'un ouvrage publié sous les auspices du ministère de l'Instruction publique.

Mort en 1131 de l'hégire (1719)Le nom Abdel Aziz apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Aziz, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti, à propos d'un prédicateur de Damas mort le 15 zilkadeh 1131 de l'hégire (1719) : il enseigna les doctrines de plusieurs cheikhs, dont Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami.

Le nom Abdel Aziz apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Aziz, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti, à propos d'un prédicateur de Damas mort le 15 zilkadeh 1131 de l'hégire (1719) : il enseigna les doctrines de plusieurs cheikhs, dont Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné.

Ce que nous ne savons pas encore

  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Abdel Aziz reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.