Auto-appellation
Abanyarwanda
Exonymes
- Kinyarwanda speakers (denomination linguistique anglophone)
- Banyarwanda (denomination panregionale, inclusive)
- Banyamulenge (sous-groupe tutsi en RDC, province du Sud-Kivu)
D'où viennent ces noms. Le terme Banyarwanda (singulier : Munyarwanda) signifie litteralement les gens du Rwanda en kinyarwanda. Ce nom derive de Rwanda, nom du pays et du royaume historique. En RDC, le terme Banyarwanda designe les locuteurs kinyarwanda establis dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, quelle que soit leur appartenance ethnique (Hutu, Tutsi ou Twa).
Pourquoi ces noms posent problème. La denomination Kinyarwanda (locuteurs) utilisee dans l'intitule initial est une denomination linguistique, non ethnique. Elle recouvre plusieurs identites ethniques distinctes (Hutu, Tutsi, Twa) qui partagent une langue commune. Elle ne doit pas etre confondue avec l'identite ethnique ou nationale rwandaise. En RDC, les Banyarwanda font l'objet de controverses sur leur nationalite, certains etant consideres comme etrangers par d'autres groupes congolais.
L'usage aujourd'hui. Au Rwanda, depuis 1994, le gouvernement promeut une identite nationale unifiee Banyarwanda abolissant officiellement les distinctions ethniques Hutu-Tutsi-Twa. En RDC, Banyarwanda est le terme usuel pour les locuteurs kinyarwanda dans les Kivu. En Ouganda, les locuteurs kinyarwanda sont souvent appeles Bafumbira (originaires de la region de Bufumbira, partageant le kinyarwanda).