D'où viennent ces noms. Le terme Boliwa est une variante orthographique du terme Bolewa (ou Bole), nom du peuple et de la langue parles dans le nord du Gombe State et le sud du Yobe State au nord-est du Nigeria. Le terme Bole est la forme adoptee par les linguistes et Ethnologue. Bolewa est la forme utilisee dans les documents historiques et coloniaux. La langue Bole (code ISO 639-3 : bol) appartient a la branche Bole-Tangale du West Chadic. Note : le code ISO blv (Kibala Bolo, Congo-Brazzaville) presente dans la source originale est une erreur d'attribution ; le code correct pour la langue Bole du Nigeria est bol.
Pourquoi ces noms posent problème. L'identification de ce peuple pose des difficultes : 'Boliwa' n'apparait pas comme terme autonome dans les bases de donnees linguistiques (Ethnologue, Glottolog). Il s'agit vraisemblablement d'une variante orthographique de 'Bolewa' ou 'Bolua', designant le peuple Bole/Bolewa du nord-est du Nigeria. Le code ISO blv attribue dans le fichier source original correspond en realite au Kibala (langue de la Republique du Congo) et non a un peuple nigerian. La correction retenue ici est d'identifier Boliwa aux Bolewa/Bole (ISO : bol, Ethnologue : Bole-Tangale, West Chadic).
L'usage aujourd'hui. Le terme Bolewa est utilise dans la litterature academique et les documents historiques. Bole est le nom utilise par les linguistes (SIL Ethnologue). Dans la vie quotidienne, le groupe se designe comme Bole ou Bolewa. La capitale traditionnelle est Fika (Yobe State), siege de l'Emir de Fika (Moi Pikka).