Endonymes vs exonymes

Un endonyme (ou auto-appellation) est le nom qu'un peuple, une langue ou un lieu se donne à lui-même dans sa propre langue.

Un exonyme est un nom donné de l'extérieur — souvent par un autre peuple, une administration coloniale ou un cartographe européen.

Notre politique

• Nous privilégions systématiquement les endonymes lorsqu'ils sont attestés.
• L'exonyme courant (français ou anglais) est conservé en sous-titre pour faciliter la recherche, mais n'est jamais présenté comme le nom principal.
• Lorsqu'un exonyme est porteur d'une charge coloniale (voir Héritage colonial), nous l'expliquons explicitement.